1 00:00:21,271 --> 00:00:23,398 RESPUESTA 1988 2 00:00:50,842 --> 00:00:53,803 Vaya, ella es bonita. Ella es tan bonita. 3 00:00:54,637 --> 00:00:57,015 Tu corazón solo late  ¿Otra vez por Won Jun-hee? 4 00:00:57,432 --> 00:00:59,184 Estoy seguro de que Ji-yeon se sentirá decepcionado. 5 00:01:10,862 --> 00:01:13,239 Creo que tengo indigestión. Disculpe. 6 00:01:16,451 --> 00:01:17,285 ¿Estás bien? 7 00:01:23,625 --> 00:01:24,793 Guau. 8 00:01:53,321 --> 00:01:54,197 Gracias. 9 00:02:05,625 --> 00:02:06,543 ¿Estás bien? 10 00:02:07,460 --> 00:02:08,294 Supongo. 11 00:02:09,462 --> 00:02:12,090 Taek, tienes todo tipo de medicinas. 12 00:02:12,465 --> 00:02:13,424 ¿Qué tienes? 13 00:02:14,551 --> 00:02:17,011 Analgésicos, pastillas para dormir, somníferos, 14 00:02:17,512 --> 00:02:20,181 medicina para el resfriado y la fatiga, medicina digestiva, etc. 15 00:02:20,515 --> 00:02:21,349 tengo mucho. 16 00:02:23,059 --> 00:02:25,061 Está bien. He estado reduciendo últimamente. 17 00:02:29,232 --> 00:02:30,066 Deok-sol. 18 00:02:30,775 --> 00:02:31,609 ¿Sí? 19 00:02:32,151 --> 00:02:33,653 ¿Qué haces el próximo sábado? 20 00:02:34,070 --> 00:02:35,697 ¿A mí? ¿Por qué? 21 00:02:39,701 --> 00:02:42,120 ¿Qué? ¿Qué consiguió? 22 00:02:42,203 --> 00:02:43,121 Entradas de cine. 23 00:02:43,830 --> 00:02:45,331 Taek los consiguió en Jongno. 24 00:02:45,874 --> 00:02:47,083 Le tomó una eternidad. 25 00:02:48,168 --> 00:02:52,171 ¿Deok-sun le obligó a hacer eso? ¡Taek no sabe cómo llegar a Jongno! 26 00:02:53,047 --> 00:02:54,591 Quiere ver una película con ella. 27 00:02:55,466 --> 00:02:57,760 Él se lo confesará después de la película. Finalmente. 28 00:02:58,177 --> 00:02:59,012 Guau. 29 00:02:59,429 --> 00:03:01,890 Choi Taek, 6-dan, ¡Finalmente está haciendo su movimiento! 30 00:03:06,186 --> 00:03:07,020 ¿Por qué el sábado? 31 00:03:07,103 --> 00:03:09,939 ¿No tienes una coincidencia? el día anterior a eso? 32 00:03:10,398 --> 00:03:12,400 Si ganas, ganas el torneo, ¿verdad? 33 00:03:13,484 --> 00:03:16,279 Ya sea que ganes o pierdas, deberías tomarte un día libre después. 34 00:03:16,529 --> 00:03:18,948 No es necesario llegar temprano. Simplemente estarás jugando al juego Go. 35 00:03:19,991 --> 00:03:21,367 Puedo salir contigo. 36 00:03:22,744 --> 00:03:25,121 No tengo tiempo para eso. tengo que estudiar. 37 00:03:25,205 --> 00:03:28,082 Tu estudias. Simplemente jugaré a tu lado. 38 00:03:28,166 --> 00:03:29,542 ¡Como si! 39 00:03:32,337 --> 00:03:35,173 De todos modos, deja el sábado libre. 40 00:03:36,299 --> 00:03:37,634 Te llamaré después de mi partido. 41 00:03:38,593 --> 00:03:39,469 ¿Bueno? 42 00:03:46,184 --> 00:03:48,895 Otros miembros se toman un día libre. y volviendo el domingo, 43 00:03:48,978 --> 00:03:50,480 pero regresa el sábado 44 00:03:50,563 --> 00:03:51,606 para ver a Deok-sun. 45 00:03:53,107 --> 00:03:54,275 ¿Qué pasa si pierde? 46 00:03:55,026 --> 00:03:56,235 Obviamente tiene confianza. 47 00:03:56,486 --> 00:03:57,737 ¿Cuándo y dónde otra vez? 48 00:03:57,820 --> 00:03:59,197 Debería ir a vender flores. 49 00:03:59,280 --> 00:04:00,281 ¿Deberíamos? 50 00:04:01,241 --> 00:04:03,242 Sábado, a las 19.00 horas. en Jongno Picadilly. 51 00:04:03,785 --> 00:04:05,495 Jung-hwan, ¿quieres venir? 52 00:04:07,288 --> 00:04:08,122 ¡Nunca! 53 00:04:08,206 --> 00:04:09,749 ¡Solo estoy bromeando, bastardo! 54 00:04:11,626 --> 00:04:13,753 ¡Yo también estoy bromeando, bastardo! 55 00:04:28,601 --> 00:04:34,065 Al parecer, el gato no es lo único  eso vuelve. 56 00:04:34,148 --> 00:04:35,608 MARZO DE 1989 SSANGMUN, DOBONG, SEÚL 57 00:04:35,817 --> 00:04:37,360 Esto también volvió. 58 00:04:37,443 --> 00:04:39,278 CONCURSO NACIONAL DE CANTO: DOBONG 59 00:04:39,362 --> 00:04:41,364 -¡Nacional! -¡Concurso de canto! 60 00:04:43,116 --> 00:04:44,158 Mira-ran. 61 00:04:44,242 --> 00:04:45,743 ¿Deberíamos volver a competir? 62 00:04:45,827 --> 00:04:47,412 ¡No! 63 00:04:47,495 --> 00:04:49,038 ¡Es demasiado vergonzoso! 64 00:04:49,122 --> 00:04:50,748 Nadie se acuerda de nosotros. 65 00:04:50,832 --> 00:04:54,168 ¿Quién recordaría?  ¿Quién perdió en las preliminares? 66 00:04:54,252 --> 00:04:55,837 -Sí, ¿verdad? -¡Por supuesto! 67 00:04:57,171 --> 00:05:00,216 Guau. Ya han pasado cuatro o cinco años. 68 00:05:00,967 --> 00:05:04,637 En aquel entonces, creo que no estábamos todos ahí. 69 00:05:06,889 --> 00:05:10,101 En serio... ¿por qué hice eso? 70 00:05:13,563 --> 00:05:15,982 No somos nosotros los culpables. 71 00:05:16,941 --> 00:05:20,319 Es culpa de esa cosa. 72 00:05:27,076 --> 00:05:28,995 CONCURSO NACIONAL DE CANTO PRELIMINARES 73 00:05:36,961 --> 00:05:42,216 HACE CINCO AÑOS, 1984 74 00:05:57,899 --> 00:05:59,275 ¡Número 242! 75 00:06:00,026 --> 00:06:01,736 Número 242, ¡por favor pase! 76 00:06:03,154 --> 00:06:06,157 Espera, ¡tienes que tomar esto! 77 00:06:09,744 --> 00:06:13,081 Caray. Sun-young, estoy muy nerviosa. 78 00:06:13,164 --> 00:06:14,290 ¿Puedo tener una oportunidad también? 79 00:06:16,626 --> 00:06:17,668 Eso es bueno. 80 00:06:17,752 --> 00:06:19,170 Dios mío. Mi brazo tiembla. 81 00:06:19,253 --> 00:06:21,047 ¿Qué debo hacer? Ay dios mío. 82 00:06:23,966 --> 00:06:24,926 ¿No estás nervioso? 83 00:06:26,260 --> 00:06:27,970 Vaya, eres tan fuerte. 84 00:06:28,054 --> 00:06:29,055 Eso es mucho mejor. 85 00:06:29,138 --> 00:06:31,015 Toma, inténtalo. 86 00:06:32,183 --> 00:06:33,518 Ella no está nerviosa. 87 00:06:37,313 --> 00:06:39,732 -¿Es licor Kaoliang? -¿Cuándo lo empacaste? 88 00:06:39,816 --> 00:06:41,651 -¡Usa la taza aquí! -Ten cuidado. 89 00:06:41,734 --> 00:06:42,735 ¿Qué estás haciendo? 90 00:06:42,902 --> 00:06:44,654 -¿Puedo tener un poco? -Oh, Dios mío. 91 00:06:45,696 --> 00:06:47,281 ¡Número 245! 92 00:06:47,657 --> 00:06:49,408 Número 245, ¡por favor pase! 93 00:06:56,415 --> 00:06:59,377 ¡Número 247! ¡Número 247! 94 00:06:59,460 --> 00:07:03,423 voy... 95 00:07:04,715 --> 00:07:06,843 No creo que una botella fuera suficiente... 96 00:07:13,307 --> 00:07:18,354 Hace mucho, mucho tiempo, hace mucho tiempo 97 00:07:24,402 --> 00:07:26,237 ¡Número 257! 98 00:07:26,320 --> 00:07:28,489 ¡Número 257, por favor entre! 99 00:07:32,535 --> 00:07:35,746 ¿Tenemos los perros salvajes? ¿Quién cantará "Butterfly Girl"? 100 00:07:36,080 --> 00:07:37,373 ¿Perros salvajes? 101 00:07:37,665 --> 00:07:40,001 ¡Por aquí! 102 00:07:40,877 --> 00:07:42,336 Estamos aquí. 103 00:07:43,129 --> 00:07:45,339 Nosotros... estamos aquí. 104 00:07:45,715 --> 00:07:46,757 Il-hwa, vámonos. 105 00:07:47,216 --> 00:07:49,051 ¡Por aquí! 106 00:07:50,386 --> 00:07:51,971 ¡Aquí... por aquí! 107 00:08:05,276 --> 00:08:09,030 Hace mucho, mucho tiempo, hace mucho tiempo 108 00:08:10,072 --> 00:08:13,910 Una chica bonita... 109 00:08:25,004 --> 00:08:26,047 Dios mío. 110 00:08:26,130 --> 00:08:28,299 Ven al hospital más tarde. 111 00:08:28,382 --> 00:08:29,425 Seong Gyun está bien. 112 00:08:29,509 --> 00:08:32,803 La cirugía de espalda sigue siendo un gran problema. 113 00:08:32,887 --> 00:08:34,180 Es un alivio, de verdad. 114 00:08:34,263 --> 00:08:35,389 ¿Alivio? 115 00:08:36,599 --> 00:08:38,017 ¿Por qué su espalda, de todos los lugares? 116 00:08:41,479 --> 00:08:43,397 Toma un poco de soju en el camino. 117 00:08:44,023 --> 00:08:44,899 Bueno. 118 00:08:46,442 --> 00:08:49,278 ¡Mi-ran, anímate! 119 00:08:49,904 --> 00:08:52,907 ¡Algo bueno seguramente sucederá pronto! 120 00:08:53,866 --> 00:08:55,117 Claro... 121 00:08:56,911 --> 00:08:59,956 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HANKOOK 122 00:09:12,260 --> 00:09:14,262 Caray. 123 00:09:14,887 --> 00:09:18,140 Escuché que hasta los perros Por el Wall Street de Yeouido están caminando  124 00:09:18,224 --> 00:09:20,810 alrededor con billetes de 100.000 wones  en sus mandíbulas. 125 00:09:21,310 --> 00:09:23,938 Los precios de las acciones están locos estos días. 126 00:09:24,021 --> 00:09:25,690 ¡Han subido tanto! 127 00:09:26,857 --> 00:09:28,150 ¿Puedo tener las galletas? 128 00:09:29,485 --> 00:09:31,487 Supongo que tu dieta no está restringida. 129 00:09:31,946 --> 00:09:36,075 No. Caminar es un dolor, 130 00:09:36,784 --> 00:09:38,661 pero puedo comer lo que quiera. 131 00:09:41,414 --> 00:09:43,874 ¿No deberíamos todos comprar algunas acciones? 132 00:09:45,084 --> 00:09:45,960 Sr. Sung, 133 00:09:46,043 --> 00:09:48,713 ¿Debería comprar algunas acciones? ¿Qué opinas? 134 00:09:50,214 --> 00:09:52,133 Yo también quería preguntarte. 135 00:09:53,134 --> 00:09:56,178 Estaba pensando en invertir algo de dinero... 136 00:09:56,262 --> 00:09:58,055 ¡Sí, buena idea! 137 00:09:58,806 --> 00:10:00,016 ¡Por favor, hazlo! 138 00:10:00,683 --> 00:10:02,977 vas a ser enterrado con todo ese dinero. 139 00:10:03,728 --> 00:10:05,771 Puedes invertir todo lo que quieras. 140 00:10:06,397 --> 00:10:08,858 Todo lo que haces es ahorrar. 141 00:10:09,650 --> 00:10:12,194 ¿Sería seguro? 142 00:10:12,695 --> 00:10:13,613 Tengo miedo. 143 00:10:13,696 --> 00:10:15,406 ¡Por supuesto que está bien! 144 00:10:16,073 --> 00:10:18,951 Mi amigo señaló tres buenos. 145 00:10:20,369 --> 00:10:21,996 Si los conservamos durante 20 o 30 años, 146 00:10:22,580 --> 00:10:24,749 Podemos celebrar la boda de nuestros hijos en un hotel. 147 00:10:24,832 --> 00:10:27,376 Incluso podemos enviar a nuestros nietos ¡Extranjero para estudiar! 148 00:10:28,002 --> 00:10:28,961 ¿Cuales son? 149 00:10:29,045 --> 00:10:31,714 -Oh, lo son... -No, no. 150 00:10:32,798 --> 00:10:34,050 Eso no está bien. 151 00:10:35,343 --> 00:10:38,471 El tiempo de comprar acciones ya pasó. 152 00:10:39,597 --> 00:10:42,224 Los precios de las acciones han subido demasiado. 153 00:10:43,267 --> 00:10:48,189 ¿Cómo puede superar los 1.000 puntos? 154 00:10:48,272 --> 00:10:49,732 Lo que eso significa es 155 00:10:49,815 --> 00:10:53,319 los compras a precios de hombro ¡Para venderlos en cantidades al nivel de las rodillas! 156 00:10:53,736 --> 00:10:57,490 Entonces los precios de las acciones tenían cabeza, hombros, rodillas... 157 00:10:58,157 --> 00:11:00,284 Rodillas y dedos de los pies 158 00:11:00,743 --> 00:11:03,954 Cabeza, hombros, rodillas,  oreja, nariz y oreja 159 00:11:04,038 --> 00:11:05,414 ¿Es así? 160 00:11:07,124 --> 00:11:11,671 ¿Por qué no te operaste del cerebro? mientras estaban en eso? 161 00:11:12,129 --> 00:11:16,300 Pero todo el que tiene algo de dinero invierte. en acciones. 162 00:11:16,842 --> 00:11:18,761 Sr. Choi, 163 00:11:19,428 --> 00:11:21,263 simplemente invierta su dinero en otra parte. 164 00:11:21,722 --> 00:11:22,640 Confía en mí. 165 00:11:23,516 --> 00:11:26,227 Mi amiga me dijo... ¿cuáles eran? 166 00:11:27,144 --> 00:11:30,731 Samsung Electric, Hanmi Pharmaceuticals, 167 00:11:31,023 --> 00:11:32,525 y Amor Pacífico. 168 00:11:32,608 --> 00:11:34,276 Dijo que tenemos que comprar esas acciones. 169 00:11:34,360 --> 00:11:36,320 ¿A cuánto ascienden sus acciones? 170 00:11:37,279 --> 00:11:40,991 Los vi en el periódico hoy. Eran entre 20.000 y 30.000 wones. 171 00:11:41,784 --> 00:11:43,702 Dios mío... Eso es muy caro. 172 00:11:44,203 --> 00:11:45,496 Han subido mucho. 173 00:11:45,871 --> 00:11:49,500 Exactamente. ¡Los precios han subido demasiado! 174 00:11:49,583 --> 00:11:52,336 Te lo digo, están acabados. 175 00:11:52,420 --> 00:11:55,631 ¡No es posible que suban más! 176 00:11:56,048 --> 00:12:00,302 Entonces, simplemente ponga su dinero en el banco. 177 00:12:00,386 --> 00:12:04,724 te conseguiré una cuenta con una tasa de interés del 17 por ciento. 178 00:12:05,433 --> 00:12:07,643 Sólo escúchame. ¿Bueno? 179 00:12:08,018 --> 00:12:08,936 Ponlo en el banco. 180 00:12:09,979 --> 00:12:12,314 Bueno. Gracias. 181 00:12:13,149 --> 00:12:14,900 -¿Dónde? -El banco. 182 00:12:17,027 --> 00:12:18,070 -¿Dónde? -El banco. 183 00:12:18,320 --> 00:12:19,196 Bueno. 184 00:12:26,871 --> 00:12:27,997 Vete a casa ahora. 185 00:12:28,080 --> 00:12:29,999 Voy a escuchar si mi papá nos ve. 186 00:12:31,625 --> 00:12:32,710 Te llamaré. 187 00:12:33,502 --> 00:12:34,336 No lo olvides. 188 00:12:35,171 --> 00:12:37,590 Si solo suena dos veces, soy yo. 189 00:12:38,257 --> 00:12:39,175 Dos veces, sí. 190 00:12:41,594 --> 00:12:46,015 Entonces te veré el próximo lunes. en tu cumpleaños. 191 00:12:46,891 --> 00:12:50,186 Sé que tienes un aniversario escolar. y no tengo escuela. 192 00:12:51,520 --> 00:12:53,189 ¿Cómo supiste mi cumpleaños? 193 00:12:54,440 --> 00:12:55,691 Por los poderes de interés. 194 00:12:56,484 --> 00:12:57,318 ¿Qué? 195 00:12:58,068 --> 00:13:03,157 Un día, desarrollé este extraño poder. eso me permite leer la mente de las personas. 196 00:13:03,991 --> 00:13:05,784 Cuando estás realmente enamorado, 197 00:13:06,660 --> 00:13:08,370 ¡Desarrollas poderes sobrenaturales! 198 00:13:15,336 --> 00:13:16,837 Puedes sonreír a lo grande. 199 00:13:18,798 --> 00:13:24,595 Te ves más hermosa con una gran sonrisa. 200 00:13:36,482 --> 00:13:37,399 Mi-ok, 201 00:13:39,360 --> 00:13:40,945 ¿te gusta el pan de cucurucho? 202 00:13:45,991 --> 00:13:46,867 ¿Qué es eso? 203 00:13:46,951 --> 00:13:49,119 Te horneé uno. Aquí. 204 00:13:50,621 --> 00:13:51,539 ¿Quieres otro? 205 00:13:52,456 --> 00:13:53,999 He estado practicando. 206 00:13:55,125 --> 00:13:56,043 ¡Pan de cucurucho! 207 00:13:57,044 --> 00:13:57,878 Llévalos a casa. 208 00:13:58,921 --> 00:14:01,173 Ojalá pudiera. 209 00:14:01,590 --> 00:14:02,841 Puede.  210 00:14:07,721 --> 00:14:08,806 ¿No duele? 211 00:14:08,889 --> 00:14:10,015 De nada. 212 00:14:11,559 --> 00:14:12,935 Te ves tan incómodo. 213 00:14:14,019 --> 00:14:15,521 Su color favorito es el amarillo. 214 00:14:15,604 --> 00:14:16,939 La estación favorita es el invierno. 215 00:14:17,022 --> 00:14:18,649 Su comida favorita es el pan blanco frito. 216 00:14:19,149 --> 00:14:21,443 El tema favorito es ninguno. 217 00:14:21,986 --> 00:14:23,404 -Baja un poco el ritmo. -Bueno. 218 00:14:24,405 --> 00:14:25,614 Su cumpleaños es el 3 de abril. 219 00:14:26,365 --> 00:14:27,866 Oh, llegará pronto. 220 00:14:30,578 --> 00:14:31,495 ¿Qué le gustaría a ella? 221 00:14:32,496 --> 00:14:33,914 Nada tangible. 222 00:14:34,081 --> 00:14:35,207 Ella lo tiene todo. 223 00:14:37,751 --> 00:14:39,086 Algo del corazón. 224 00:14:39,169 --> 00:14:40,713 A las chicas les gusta eso. 225 00:14:42,006 --> 00:14:43,215 ¿Algo del corazón? 226 00:15:15,414 --> 00:15:16,832 Voy al hospital-- 227 00:15:20,669 --> 00:15:21,503 ¿Qué es eso? 228 00:15:21,587 --> 00:15:22,838 Ah, nada. 229 00:15:24,673 --> 00:15:26,383 No tienes que hacer eso. 230 00:15:26,967 --> 00:15:28,594 Estás saliendo con el amigo de Deok-sun. 231 00:15:30,220 --> 00:15:31,347 ¿Te lo dijo Dong-ryong? 232 00:15:32,139 --> 00:15:34,475 No, él no sabe con quién estoy saliendo. 233 00:15:43,108 --> 00:15:44,193 Deok-sun me lo dijo. 234 00:15:45,110 --> 00:15:46,362 ¿Dong-ryong también lo sabe? 235 00:15:47,821 --> 00:15:48,906 Sucedió de esa manera. 236 00:15:48,989 --> 00:15:50,157 Dios... 237 00:15:52,076 --> 00:15:53,369 ¿Qué son esas grullas de papel? 238 00:15:53,452 --> 00:15:54,411 ¿Para qué sirven? 239 00:15:55,079 --> 00:15:56,997 ¿Conoces la leyenda? de las grullas de papel? 240 00:15:58,624 --> 00:15:59,458 ¿Tengo que hacerlo? 241 00:15:59,541 --> 00:16:00,376 No. 242 00:16:01,669 --> 00:16:02,836 Sólo quiero decírtelo. 243 00:16:08,092 --> 00:16:10,928 si doblas 1.000 de estas pequeñas grullas de papel, 244 00:16:11,011 --> 00:16:12,888 se convierten en verdaderas grullas y se van volando. 245 00:16:14,515 --> 00:16:16,850 Y conceden el deseo del que los dobló. 246 00:16:18,018 --> 00:16:18,852 Veo. 247 00:16:19,979 --> 00:16:22,398 El cumpleaños de la Sra. Mi-ok es dentro de una semana. 248 00:16:22,481 --> 00:16:24,108 ¿Sra. Mi-ok? 249 00:16:24,817 --> 00:16:27,069 ¿Qué pasa con "señorita"? Sólo habla informalmente. 250 00:16:27,152 --> 00:16:29,738 Es demasiado pronto para eso. 251 00:16:29,822 --> 00:16:32,241 Quiero avanzar a un ritmo más lento. 252 00:16:35,077 --> 00:16:38,580 voy a doblar 1.000 de estos para su cumpleaños. 253 00:16:39,707 --> 00:16:41,834 Y luego le preguntaré cuál es su deseo. 254 00:16:41,917 --> 00:16:43,836 y concédelo, pase lo que pase. 255 00:16:43,919 --> 00:16:45,212 ¿Y si es un deseo extraño? 256 00:16:45,546 --> 00:16:48,799 todavía lo concederé, no importa lo que sea. 257 00:16:51,760 --> 00:16:54,013 Vaya, realmente eres un romántico. 258 00:16:55,014 --> 00:16:56,473 Dámelo. Yo te ayudaré. 259 00:17:07,192 --> 00:17:08,485 ¿Llamas a eso grúa? 260 00:17:11,613 --> 00:17:13,407 Sólo sé plegar un avión. 261 00:17:33,635 --> 00:17:35,095 ¿Quién es ese? ¿A mí? 262 00:17:37,014 --> 00:17:37,890 Somos tú y yo. 263 00:17:41,894 --> 00:17:43,812 Quieres ser piloto, ¿verdad? 264 00:17:45,272 --> 00:17:48,400 Cuando te conviertes en piloto, Seré tu primer pasajero. 265 00:17:49,067 --> 00:17:51,779 Tu primero. 266 00:17:54,740 --> 00:17:55,824 Será un avión de combate. 267 00:17:59,536 --> 00:18:01,163 Quiero ser piloto de combate. 268 00:18:07,377 --> 00:18:09,129 ¿Desde...cuándo? 269 00:18:09,838 --> 00:18:12,674 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HANKOOK 270 00:18:18,639 --> 00:18:20,349 ¡Eso duele! ¡Sea gentil! 271 00:18:20,432 --> 00:18:21,475 No seas un cobarde. 272 00:18:25,687 --> 00:18:26,522 Miran, 273 00:18:27,856 --> 00:18:30,692 Escuché el Concurso Nacional de Canto está de vuelta en la ciudad. 274 00:18:32,319 --> 00:18:33,362 ¿Cómo te enteraste? 275 00:18:33,445 --> 00:18:34,530 Ayer, el decano... 276 00:18:35,531 --> 00:18:36,782 Quiero decir, el Sr. Ryu vino. 277 00:18:37,741 --> 00:18:39,743 Muchos estudiantes también están audicionando. 278 00:18:43,497 --> 00:18:45,707 No tengo suerte. 279 00:18:47,084 --> 00:18:48,961 Quería participar en esa competencia. 280 00:18:50,170 --> 00:18:51,880 No tengo que ir al principal. 281 00:18:52,589 --> 00:18:55,968 Sólo quería mostrar lo que tengo. 282 00:18:57,094 --> 00:19:00,222 ¿Por qué mi espalda tuvo que romperse ahora? 283 00:19:00,639 --> 00:19:05,811 Sí. Practicaste con Deok-sun antes. competir algún día. 284 00:19:07,145 --> 00:19:07,980 Miran, 285 00:19:09,731 --> 00:19:10,732 Tengo un deseo. 286 00:19:12,067 --> 00:19:13,443 ¡No más niños! 287 00:19:13,527 --> 00:19:14,945 No, eso no. 288 00:19:15,028 --> 00:19:16,280 Algo más fácil que eso. 289 00:19:17,239 --> 00:19:18,073 ¿Qué es? 290 00:19:18,574 --> 00:19:20,242 Eres una bailarina decente. 291 00:19:21,118 --> 00:19:22,578 ¿Por qué no compites por mí? 292 00:19:24,371 --> 00:19:26,957 Practicaste mucho hace cinco años, 293 00:19:27,499 --> 00:19:29,459 pero no pudo competir  debido a una intoxicación alimentaria. 294 00:19:31,962 --> 00:19:33,797 No sabemos cuándo volverán. 295 00:19:34,173 --> 00:19:35,340 Ve y compite. 296 00:19:35,924 --> 00:19:37,718 ¡Es mi deseo! ¿Bueno? 297 00:19:38,260 --> 00:19:41,805 Con tus habilidades, puedes lograrlo. a través de los preliminares. 298 00:19:45,142 --> 00:19:46,184 No. 299 00:19:46,935 --> 00:19:48,103 Estás herido. 300 00:19:48,896 --> 00:19:50,647 ¿Cuándo me prepararía? No lo haré. 301 00:19:51,565 --> 00:19:53,400 Eres bueno en muchas canciones. 302 00:19:53,859 --> 00:19:55,152 No es necesario prepararse. 303 00:19:55,569 --> 00:19:58,822 Pasarás los preliminares, ¡con seguridad! Aplicar ahora. 304 00:20:02,242 --> 00:20:04,661 ¿Debería hacer Yun Soo-il? ¿"Una confesión emocionante"? 305 00:20:04,745 --> 00:20:06,496 ¡Suena bien! 306 00:20:07,080 --> 00:20:08,665 ¡Lo lograrás sin lugar a dudas! 307 00:20:11,043 --> 00:20:12,336 Algo pequeño para ti. 308 00:20:13,962 --> 00:20:14,922 Oh, vaya. 309 00:20:16,089 --> 00:20:17,591 ¿Ya estás en un grupo de estudio? 310 00:20:18,342 --> 00:20:19,259 ¿Escuela intensiva también? 311 00:20:19,551 --> 00:20:22,888 Empecé tarde, así que tengo que ponerme al día. 312 00:20:23,972 --> 00:20:25,432 Reunámonos el viernes. 313 00:20:26,058 --> 00:20:27,517 A las 23.00 horas, en las escaleras. 314 00:20:27,601 --> 00:20:28,852 Está bien. 315 00:20:30,562 --> 00:20:32,022 Tienes mucho que preparar... 316 00:20:32,564 --> 00:20:33,649 Puedo esperar. 317 00:20:34,316 --> 00:20:35,192 Está bien. 318 00:20:35,567 --> 00:20:38,111 Entonces dejaré la biblioteca para encontrarme contigo. 319 00:20:38,987 --> 00:20:39,905 Bueno. 320 00:20:40,656 --> 00:20:41,531 Buenas noches. 321 00:20:41,698 --> 00:20:43,533 Bueno. Dormir bien. 322 00:20:45,077 --> 00:20:46,370 Bueno. Sueño profundo. 323 00:21:03,261 --> 00:21:04,721 ¿Qué? ¿Bo-ra lo hará? 324 00:21:04,805 --> 00:21:05,722 ¿En realidad? 325 00:21:06,723 --> 00:21:08,809 ¿Entonces vas a ser juez? 326 00:21:09,601 --> 00:21:14,731 Ella puede convertirse en juez ¡o un fiscal, o un abogado! 327 00:21:15,691 --> 00:21:17,317 Ese es su sueño. 328 00:21:19,486 --> 00:21:22,197 -¿Va a ir a un templo a estudiar? -¡No, tonto! 329 00:21:22,823 --> 00:21:24,574 ¡Ella no se va a hacer monje! 330 00:21:24,658 --> 00:21:26,368 Ya no son los años 70. 331 00:21:26,451 --> 00:21:29,288 Los albergues son realmente fantásticos hoy en día. 332 00:21:29,871 --> 00:21:32,290 Ella va a vivir en uno, a partir del próximo mes. 333 00:21:32,749 --> 00:21:33,583 ¿En realidad? 334 00:21:33,667 --> 00:21:35,127 ¿Qué haremos? 335 00:21:35,460 --> 00:21:36,586 Voy a extrañarte. 336 00:21:39,006 --> 00:21:40,966 Entonces, ¿esa habitación es toda mía ahora? 337 00:21:41,049 --> 00:21:42,634 ¡Ay, sí! 338 00:21:43,010 --> 00:21:44,386 ¡Volveré los fines de semana! 339 00:21:45,846 --> 00:21:46,888 Ey. 340 00:21:46,972 --> 00:21:51,518 Estarás llorando todas las noches sobre lo mucho que la extrañas. 341 00:21:51,727 --> 00:21:52,602 Sólo espera. 342 00:21:52,686 --> 00:21:56,815 ¿Qué? No digas cosas tan terribles. No hay manera de que eso suceda. 343 00:21:58,900 --> 00:22:00,485 ¿No tienes otra camisa? 344 00:22:00,944 --> 00:22:02,529 ¿Por qué compraste uno tan pequeño? 345 00:22:03,739 --> 00:22:04,823 Los botones saltarán. 346 00:22:04,906 --> 00:22:06,867 ¿Qué estás diciendo? 347 00:22:07,034 --> 00:22:08,744 Este es mi tamaño exacto. 348 00:22:10,537 --> 00:22:11,455 Estalló. 349 00:22:11,538 --> 00:22:15,042 ¡Un ajuste ceñido está de moda ahora! 350 00:22:15,709 --> 00:22:16,710 Me lavaré. 351 00:22:16,835 --> 00:22:17,669 Bueno. 352 00:22:21,214 --> 00:22:22,507 Ya basta, pequeña... 353 00:22:22,591 --> 00:22:23,884 Cayó en algún lugar de aquí. 354 00:22:23,967 --> 00:22:26,136 -¿Hasta dónde llegó? -Esto también explotará. 355 00:22:29,306 --> 00:22:32,267 Quiero ir a la sala de estudio en abril. 356 00:22:33,018 --> 00:22:35,354 Mamá, ¿puedo ir a la escuela intensiva? 357 00:22:35,437 --> 00:22:36,772 Todos los demás niños se van. 358 00:22:37,647 --> 00:22:41,443 Deok-sun, ¿qué tal mayo? en lugar de abril? 359 00:22:41,526 --> 00:22:44,738 Tenemos muchos gastos en abril. para el albergue de Bo-ra y la mudanza. 360 00:22:46,281 --> 00:22:48,075 Todos los demás niños ya se inscribieron. 361 00:22:49,367 --> 00:22:52,579 Por cierto, No-eul, Recibiré un bono el próximo mes. 362 00:22:52,704 --> 00:22:56,083 En mayo te mando a al menos una escuela intensiva. 363 00:22:56,166 --> 00:22:57,834 Espera hasta el próximo mes, ¿vale? 364 00:23:08,095 --> 00:23:09,638 -Gracias por la comida. -Bueno. 365 00:23:12,057 --> 00:23:13,266 ¿No pudiste dormir anoche? 366 00:23:14,559 --> 00:23:15,811 Te ves terrible. 367 00:23:16,228 --> 00:23:17,437 Estoy bien, papá. 368 00:23:17,896 --> 00:23:19,147 Puedo dormir durante el día. 369 00:23:20,524 --> 00:23:22,651 ¿Tú hiciste todo esto? 370 00:23:22,734 --> 00:23:25,654 No. Sun-young trajo todo esto. 371 00:23:25,737 --> 00:23:27,239 Acabo de poner la mesa. 372 00:23:27,781 --> 00:23:29,866 Ella trabaja demasiado para nosotros. 373 00:23:30,367 --> 00:23:32,536 ¿Está bien que sigamos besándonos? 374 00:23:33,328 --> 00:23:37,332 Por eso siempre le agradezco. 375 00:23:38,667 --> 00:23:39,626 ¿Solo con tus palabras? 376 00:23:45,340 --> 00:23:46,758 Um... Taek. 377 00:23:49,845 --> 00:23:50,679 Bueno... 378 00:23:54,349 --> 00:23:56,017 Nada. Comer. 379 00:23:57,227 --> 00:23:58,145 ¿Qué es? 380 00:23:58,854 --> 00:23:59,980 Dime, papá. 381 00:24:00,564 --> 00:24:02,566 No es nada. No importa. 382 00:24:02,649 --> 00:24:03,775 Te lo diré la próxima vez. 383 00:24:05,485 --> 00:24:06,444 Come todo eso. 384 00:24:10,574 --> 00:24:13,493 SSANGMUN ALTO 385 00:24:13,577 --> 00:24:14,411 RAMEN DOSHIRAK 386 00:24:20,792 --> 00:24:23,253 ¿Ustedes enviaron? ¿Cuáles son tus aspiraciones futuras? 387 00:24:24,129 --> 00:24:25,797 Deben entregarse hoy. 388 00:24:25,881 --> 00:24:27,757 Mi objetivo es estudiar Derecho en la Universidad de Seúl. 389 00:24:28,216 --> 00:24:29,050 Bastardo loco. 390 00:24:29,593 --> 00:24:30,844 Son "aspiraciones". 391 00:24:30,927 --> 00:24:32,262 Puedo escribir lo que quiera. 392 00:24:33,054 --> 00:24:35,932 Haz lo que quieras. Tu papá lo leerá de todos modos. 393 00:24:38,643 --> 00:24:40,145 Se gana sus palizas. 394 00:24:40,228 --> 00:24:42,564 Sí. lo siento mas para el decano hoy en día. 395 00:24:47,986 --> 00:24:49,696 ¿Estás listo para esta noche? 396 00:24:51,198 --> 00:24:52,073 Sólo una vez, ¿vale? 397 00:24:54,409 --> 00:24:55,660 ¿Adónde vas? 398 00:24:55,744 --> 00:24:56,661 Deko. 399 00:24:56,745 --> 00:24:58,663 ¿Deko? ¿Te refieres al Hotel Tower? 400 00:24:59,080 --> 00:25:00,165 ¿Hay un baile? 401 00:25:01,082 --> 00:25:03,126 ¿Sabes cuál es el premio del primer lugar? 402 00:25:03,210 --> 00:25:04,169 ¿Qué? 403 00:25:04,586 --> 00:25:05,921 ¡Un Hyundai Excel! 404 00:25:07,506 --> 00:25:08,673 ¡Ese es un nivel diferente! 405 00:25:08,757 --> 00:25:10,467 Las competiciones nacionales son diferentes. 406 00:25:10,884 --> 00:25:11,801 Sabes, 407 00:25:11,885 --> 00:25:15,180 Yo tampoco soy mal bailarín. 408 00:25:26,525 --> 00:25:29,152 ¿Qué clase de baile es ese? 409 00:25:29,569 --> 00:25:33,156 Oye, ¿quién baila breakdance hoy en día? 410 00:25:33,240 --> 00:25:35,450 Lo he cambiado un poco últimamente. 411 00:25:43,375 --> 00:25:44,292 Caray. 412 00:25:44,376 --> 00:25:47,003 Eso es tan viejo. 413 00:25:48,129 --> 00:25:49,923 Simplemente andas en motocicleta 414 00:25:50,006 --> 00:25:52,634 entonces no sabes nada sobre tendencias de baile. 415 00:25:53,510 --> 00:25:54,553 Hoy en día... 416 00:25:58,181 --> 00:25:59,432 El hip hop es el camino a seguir. 417 00:26:11,069 --> 00:26:13,280 No desperdicies toda tu energía ahora. 418 00:26:14,322 --> 00:26:17,200 Espera un minuto. ¿Eres el número 13? Eso pasará un tiempo. 419 00:26:17,284 --> 00:26:20,120 Escuché todos los peces gordos vienen hoy. 420 00:26:20,829 --> 00:26:23,623 Sí. Deko es el territorio de los niños Yeouido. 421 00:26:23,790 --> 00:26:26,501 Hay una chica llamada Kim Song-yi de la escuela secundaria para niñas Yeouido. 422 00:26:26,585 --> 00:26:28,003 Y ella es realmente buena. 423 00:26:28,795 --> 00:26:30,213 Eres bastante bueno. 424 00:26:30,297 --> 00:26:31,756 Al menos quedarás tercero. 425 00:26:31,840 --> 00:26:32,841 ¿No será difícil? 426 00:26:32,924 --> 00:26:35,010 Los niños de Gangnam e Itaewon están aquí. 427 00:26:35,093 --> 00:26:38,513 ¿Estás bromeando? Soy Park Nam-jeong de Ssangmun. 428 00:26:39,097 --> 00:26:40,056 ¡Él es! 429 00:26:40,140 --> 00:26:42,517 Yeouido e Itaewon son más grandes que Ssangmun. 430 00:26:43,977 --> 00:26:44,894 mis amigos, 431 00:26:44,978 --> 00:26:47,355 ¿Sabes qué es lo que más me preocupa? 432 00:26:47,647 --> 00:26:48,606 ¿Qué? 433 00:26:48,773 --> 00:26:51,693 Qué haré cuando obtenga el Excel. 434 00:26:52,193 --> 00:26:54,487 Le robé la identificación a mi hermano mayor. 435 00:26:54,571 --> 00:26:56,114 pero estaré en problemas si gano. 436 00:26:59,075 --> 00:27:00,035 Está empezando. 437 00:27:00,285 --> 00:27:01,453 Aunque tengo hambre. 438 00:27:01,953 --> 00:27:04,247 Veamos la primera ronda. y consigue un poco de ramen. 439 00:27:05,290 --> 00:27:06,416 No serán buenos. 440 00:27:06,499 --> 00:27:07,375 Vamos. 441 00:27:09,336 --> 00:27:10,503 Bueno. 442 00:27:15,759 --> 00:27:18,136 DISCOTECA DEKO OFF NACIONAL DE BAILE 443 00:27:27,604 --> 00:27:28,563 No funcionará. 444 00:27:29,147 --> 00:27:29,981 Ey. 445 00:27:30,357 --> 00:27:33,777 Si hubiera ido antes, ¡Habría sido totalmente humillado! 446 00:27:35,195 --> 00:27:38,073 ¿Cómo se llamaba el primer concursante? 447 00:27:39,657 --> 00:27:40,575 Hyun Jin-young. 448 00:27:40,659 --> 00:27:43,203 ¡Ese tipo bailaba como un americano! 449 00:27:43,870 --> 00:27:46,748 El nombre del segundo chico también era Jin-young. 450 00:27:46,831 --> 00:27:48,917 -Oh sí. Park Jin-young. -Bien. 451 00:27:49,334 --> 00:27:51,503 ¡Él también bailó como un americano! 452 00:27:53,004 --> 00:27:54,381 ¿Memorizaste sus nombres? 453 00:27:54,881 --> 00:27:56,424 Felicitaciones por ser tan inteligente. 454 00:27:56,925 --> 00:27:58,093 ¿Adónde vas? 455 00:27:58,176 --> 00:27:59,260 A casa de Taek. 456 00:27:59,594 --> 00:28:01,096 Vamos a ver Dirty Dancing. 457 00:28:02,931 --> 00:28:05,475 ¿Qué? ¡No acostarse! 458 00:28:05,558 --> 00:28:07,685 ALTA NIÑA SSANGMUN 459 00:28:21,282 --> 00:28:25,370 FORMULARIO DE ASPIRACIÓN FUTURA COLEGIOS Y ESPECIALIDADES 460 00:28:31,126 --> 00:28:31,960 Joey. 461 00:28:34,754 --> 00:28:35,672 Joey Wong. 462 00:28:35,922 --> 00:28:36,756 ¿Sí? 463 00:28:39,259 --> 00:28:40,552 ¿Qué quieres ser? 464 00:28:41,511 --> 00:28:42,345 ¿A mí? 465 00:28:43,179 --> 00:28:44,013 Un peluquero. 466 00:28:46,266 --> 00:28:48,852 Dios mío. Te salió muy bien la permanente. 467 00:28:49,894 --> 00:28:53,189 ¡Jovencita! ¡Tu permanente salió muy bien! 468 00:28:53,982 --> 00:28:57,360 ¡Perezoso, levántate! ¡Tu permanente quedó tan bien! 469 00:28:57,652 --> 00:28:59,028 ¡Levántate y mira! 470 00:29:07,954 --> 00:29:08,913 Señorita. 471 00:29:09,956 --> 00:29:10,999 El profesor te quiere. 472 00:29:11,458 --> 00:29:14,085 Ella quiere cuatro millones de wones. por utilizar la escuela como hotel. 473 00:29:14,169 --> 00:29:15,628 Debería sacarlo todo. 474 00:29:18,506 --> 00:29:21,050 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué quieres ser? 475 00:29:23,094 --> 00:29:25,388 Eso no es lo que pregunta. 476 00:29:25,847 --> 00:29:27,557 Es a qué universidad postularás. 477 00:29:28,099 --> 00:29:30,769 ¡Lo sé! Sólo estoy preguntando. 478 00:29:31,853 --> 00:29:34,772 Además, no tengo ninguna universidad para anotar. 479 00:30:10,725 --> 00:30:11,976 ¿Te vas mañana? 480 00:30:16,523 --> 00:30:17,774 Miremos en otro lugar. 481 00:30:18,566 --> 00:30:20,360 Está bien. Tomaré un breve descanso. 482 00:30:24,364 --> 00:30:26,658 Chicos, les dije que me esperaran. 483 00:30:41,839 --> 00:30:42,674 Jung Hwan. 484 00:30:43,007 --> 00:30:45,468 Si hubieras visto Dirty Dancing en lugar de Top Gun, 485 00:30:45,552 --> 00:30:47,554 Podríamos haber tomado el mismo camino. 486 00:30:50,014 --> 00:30:52,684 ¿No te gustaría ser bailarina? ¿Después de ver su baile? 487 00:30:52,767 --> 00:30:55,603 No decidí convertirme en piloto de combate. Después de ver Top Gun. 488 00:30:55,812 --> 00:30:57,564 ¿Por qué me tomas? 489 00:30:58,273 --> 00:30:59,440 Simplemente siendo real. 490 00:31:01,818 --> 00:31:05,405 Has querido ser futbolista como Maradona desde la primaria.  491 00:31:05,488 --> 00:31:09,784 Amaba a Michael Jordan en la escuela secundaria, Por eso quería ser jugador de baloncesto. 492 00:31:10,201 --> 00:31:11,077 ¿Lo hice? 493 00:31:12,120 --> 00:31:13,663 Aquí no hay secretos. 494 00:31:14,789 --> 00:31:16,833 Tienes suerte de haber visto Top Gun. 495 00:31:16,958 --> 00:31:18,626 Si hubieras visto Come Come Come Upward, 496 00:31:18,710 --> 00:31:21,462 te habrías afeitado la cabeza y quería ser monje. 497 00:31:22,672 --> 00:31:25,633 Por eso hay que soñar en grande, como yo. 498 00:31:25,717 --> 00:31:28,595 Apareciendo en el periódico con grandes titulares? 499 00:31:28,678 --> 00:31:29,554 Por supuesto. 500 00:31:30,138 --> 00:31:32,056 Seré más famoso que Taek. 501 00:31:34,017 --> 00:31:35,268 ¿Has decidido? 502 00:31:38,271 --> 00:31:39,939 Sí. Iré a la escuela de medicina. 503 00:31:40,440 --> 00:31:42,984 ¿Por qué? ¿Estás siguiendo a Michol allí? 504 00:31:44,819 --> 00:31:45,820 Es el deseo de mi mamá. 505 00:31:49,824 --> 00:31:51,159 No odio la idea. 506 00:31:51,242 --> 00:31:53,912 Y no soy apasionado  sobre cualquier otra cosa. 507 00:31:55,913 --> 00:31:56,789 ¡Presumido! 508 00:31:57,373 --> 00:32:00,084 Vas a ir a la escuela de medicina ¿por eso? 509 00:32:00,293 --> 00:32:01,794 Bastardo loco. 510 00:32:01,878 --> 00:32:03,963 ¿Por qué salgo con cabrones locos...? 511 00:32:04,422 --> 00:32:06,966 De repente quiero ver a Deok-sun. Deok-sun, ¿dónde estás? 512 00:32:07,091 --> 00:32:08,301 ¿Puedes oírme? 513 00:32:08,885 --> 00:32:11,262 fanáticos del béisbol, has estado esperando mucho tiempo. 514 00:32:11,387 --> 00:32:14,390 La temporada de Grandes Ligas de 1989 oficialmente Comienza hoy, 8 de abril. 515 00:32:14,515 --> 00:32:17,226 Hoy comienzan hasta 420 juegos. 516 00:32:18,311 --> 00:32:23,316 Los juegos inaugurales se realizarán en tres lugares: Haitai, Binggrae y Gwangju. 517 00:32:23,399 --> 00:32:24,942 Los actuales campeones Haitai todavía tienen 518 00:32:25,026 --> 00:32:27,487 Sun Dong-yol, Kim Sung-hwan, y Lee Seung-chul, 519 00:32:27,654 --> 00:32:30,490 y también han reclutado Jo Gye-hyun y Lee Gang-chul, 520 00:32:30,823 --> 00:32:33,368 esperando otra temporada estelar este año. 521 00:32:34,202 --> 00:32:36,079 El último equipo, los Pacific Dolphins, 522 00:32:36,162 --> 00:32:38,873 han contratado a un entrenador famoso, Kim Sung-goon, de OB, 523 00:32:38,957 --> 00:32:41,125 proclamando que no terminarán últimos este año... 524 00:32:41,209 --> 00:32:43,711 Tenemos que hacer la apuesta anual. este año también. 525 00:32:45,046 --> 00:32:48,174 Oye, ¿por qué bebe el paciente? 526 00:32:48,257 --> 00:32:50,927 Nos lo vamos a beber todo ¡así que no te preocupes! 527 00:32:51,344 --> 00:32:53,096 Bueno, está bien. 528 00:32:53,471 --> 00:32:54,597 Tengo un catéter puesto. 529 00:32:55,598 --> 00:32:57,517 Asqueroso. 530 00:32:58,017 --> 00:33:01,521 Oh sí. Deberíamos volver a apostar 50.000 wones. 531 00:33:01,854 --> 00:33:04,232 El señor Kim ganó eso el año pasado. 532 00:33:04,315 --> 00:33:05,525 después de apostar por Haitai. 533 00:33:06,192 --> 00:33:09,445 Seguro que no sabes apreciar la belleza de la competencia. 534 00:33:09,779 --> 00:33:15,159 ¿Cómo no iban a ganar con Sun Dong-yol? ¿Lee Seung Chul y Kim Sung Hwan? 535 00:33:15,493 --> 00:33:20,206 Les irá bien, incluso en las Grandes Ligas. 536 00:33:20,289 --> 00:33:24,001 Dejemos a Haitai fuera de nuestras apuestas esta vez. 537 00:33:24,293 --> 00:33:27,046 Déjalos fuera y apuesta por el resto. ¿Qué tal eso? 538 00:33:27,463 --> 00:33:33,219 Creo que los delfines del Pacífico van para agitar el béisbol este año. 539 00:33:33,678 --> 00:33:35,138 Fueron los peores el año pasado. 540 00:33:35,221 --> 00:33:38,182 Tienen al entrenador Kim Sung-goon a bordo. este año! 541 00:33:38,266 --> 00:33:41,269 Los cuatro mejores equipos pasan a los playoffs este año. 542 00:33:42,061 --> 00:33:43,771 Llegarán a los playoffs. 543 00:33:44,605 --> 00:33:45,606 Hola, Sr. Kim, 544 00:33:46,399 --> 00:33:49,152 ¿Te operaron de espalda o de cerebro? 545 00:33:49,235 --> 00:33:52,905 ¿Cómo puedes ser tan romántico con el béisbol? 546 00:33:53,239 --> 00:33:57,744 ¿Cómo pudieron lograrlo los delfines del Pacífico? a las semifinales? 547 00:33:58,327 --> 00:34:01,330 Sí, lo harán. 548 00:34:01,789 --> 00:34:03,166 Puedo sentirlo. 549 00:34:03,750 --> 00:34:06,294 ¡Muy bien, entonces apostemos por eso! 550 00:34:06,377 --> 00:34:10,131 Si lo lograrán o no a los playoffs. ¿Bueno? 551 00:34:11,132 --> 00:34:13,009 -Apuesto a que lo lograrán. -Yo también. 552 00:34:13,092 --> 00:34:14,719 Entonces, apuesto a que no lo harán. 553 00:34:15,386 --> 00:34:18,056 Si gano, me quedo con todo el bote. 554 00:34:18,639 --> 00:34:20,641 -Sí. -Está bien. Apostemos por ello. 555 00:34:34,781 --> 00:34:36,407 ¡Sí, gira así! 556 00:34:42,288 --> 00:34:43,206 ¡Qué divertido! 557 00:34:45,541 --> 00:34:48,419 ¡Guau, increíble! Ella ganará. 558 00:34:49,295 --> 00:34:50,254 ¡Sí! 559 00:34:52,965 --> 00:34:54,967 Ay dios mío. En serio. 560 00:35:00,723 --> 00:35:04,519 ¡Tú también deberías cantar, no sólo bailar! 561 00:35:05,853 --> 00:35:10,399 ¡Sí, tiene razón! ¡Consigue el instrumento! 562 00:35:10,483 --> 00:35:12,485 ¡Empieza a practicar tu canto también! 563 00:35:14,862 --> 00:35:16,364 No hables si no lo sabes. 564 00:35:16,447 --> 00:35:19,826 Los preliminares son todo sobre talentos únicos o baile. 565 00:35:20,660 --> 00:35:22,245 ¿Por qué sois tan aficionados? 566 00:35:22,995 --> 00:35:26,123 El señor Ryu dijo que me encontraría. el instrumental. 567 00:35:26,249 --> 00:35:28,042 Practicaré cantando con eso. 568 00:35:28,793 --> 00:35:33,256 ¿No está un poco estirada esta cinta? 569 00:35:33,339 --> 00:35:36,008 ¡Lo has escuchado demasiadas veces! 570 00:35:36,592 --> 00:35:37,677 -¿Bien? -Sí. 571 00:35:38,594 --> 00:35:39,720 Compraré uno nuevo. 572 00:35:46,352 --> 00:35:47,603 ¿Qué? ¿Qué necesitas? 573 00:35:56,487 --> 00:35:57,989 Jung-bong, eso no es comida. 574 00:36:03,077 --> 00:36:03,911 madre, 575 00:36:04,579 --> 00:36:05,997 si lo retiras en 15 minutos, 576 00:36:06,080 --> 00:36:08,791 Puedes volver a disfrutar del buen sonido. 577 00:36:12,461 --> 00:36:14,172 Guau. 578 00:36:15,548 --> 00:36:17,049 Eres tan inteligente. 579 00:36:19,886 --> 00:36:21,429 -En serio. -Me iré ahora. 580 00:36:22,847 --> 00:36:26,809 ¡No hay nada que él no sepa! ¿Bien? 581 00:36:26,893 --> 00:36:28,769 Está en su séptimo intento en la universidad. 582 00:36:30,730 --> 00:36:34,400 Ojalá supiera responder preguntas de examen y no esas cosas. 583 00:37:22,657 --> 00:37:24,325 ¡Oye, no puedo ver! 584 00:37:24,408 --> 00:37:26,202 Apártate del camino. 585 00:37:26,285 --> 00:37:27,161 Son las 11:00 p.m. 586 00:37:27,787 --> 00:37:30,456 Se acabaron las sesiones nocturnas. Es hora de volver a casa. 587 00:37:31,874 --> 00:37:33,542 -Yo también. -Adiós. 588 00:37:37,171 --> 00:37:38,005 Adiós. 589 00:37:38,631 --> 00:37:39,590 Adiós. 590 00:37:49,642 --> 00:37:52,353 ¡Ey! ¿Por qué están saliendo? ¿de ahí? 591 00:37:52,436 --> 00:37:54,230 ¿Cortaste las sesiones nocturnas? 592 00:37:54,313 --> 00:37:56,273 ¡Mamá! 593 00:37:58,693 --> 00:38:00,486 ¿Eres un perro o un humano? 594 00:38:01,821 --> 00:38:04,657 ¡Fenómeno! ¿Por qué morderías a alguien? 595 00:38:06,158 --> 00:38:07,034 Adiós. 596 00:38:07,493 --> 00:38:08,869 Yo también. Nos vemos mañana. 597 00:38:09,870 --> 00:38:10,705 ¿Qué son éstos? 598 00:38:11,747 --> 00:38:14,000 ¡Qué pan tan gordito! Adiós, IWESS. 599 00:38:14,208 --> 00:38:15,459 ¿A quién llamas IWESS? 600 00:38:20,756 --> 00:38:21,674 Entra. 601 00:38:25,094 --> 00:38:26,637 Traje pan de pez dorado. 602 00:38:27,471 --> 00:38:28,389 Gracias. 603 00:38:31,976 --> 00:38:34,770 ¿Vieron un video? ¿Uno pervertido? 604 00:38:35,187 --> 00:38:36,856 No. Vimos Dirty Dancing. 605 00:38:37,273 --> 00:38:38,774 Ni siquiera pudimos verlo todo. 606 00:38:40,276 --> 00:38:41,193 Estoy siendo honesto. 607 00:38:44,989 --> 00:38:46,282 ¿Cuándo sales mañana? 608 00:38:47,116 --> 00:38:48,117 En el vuelo de la tarde. 609 00:38:48,826 --> 00:38:50,536 Bueno. Que tengas un viaje seguro. 610 00:38:53,581 --> 00:38:55,624 Oh sí. Dijiste sábado, ¿verdad? 611 00:38:56,125 --> 00:38:57,209 No lo olvides de nuevo. 612 00:38:58,044 --> 00:39:00,004 Te llamaré después de mi partido del viernes. 613 00:39:00,421 --> 00:39:02,214 El jefe Lee y el señor Yoo van a ir, ¿verdad? 614 00:39:02,298 --> 00:39:03,507 Sí, ambos vienen. 615 00:39:04,383 --> 00:39:05,426 No te preocupes. 616 00:39:05,509 --> 00:39:06,886 ¿Por qué lo haría? 617 00:39:09,764 --> 00:39:10,723 Deok-sol. 618 00:39:16,687 --> 00:39:19,106 ¿Puedes darle esto a Jung-hwan? Lo dejó aquí. 619 00:39:19,565 --> 00:39:21,734 Después de que me regañó por olvidar cosas. 620 00:39:21,817 --> 00:39:22,651 Caray. 621 00:39:23,736 --> 00:39:25,321 ¡Me voy, maestro Choi! ¡Adiós! 622 00:39:25,404 --> 00:39:26,530 Adiós. 623 00:39:26,614 --> 00:39:27,490 ¡Adiós! 624 00:39:30,451 --> 00:39:33,621 ¡Hola, Jung-hwan! ¡Tu billetera! ¡Lo dejaste en casa de Taek! 625 00:39:35,539 --> 00:39:37,625 Oh sí. Gracias. 626 00:40:17,498 --> 00:40:18,499 ¡El patrón de los palillos! 627 00:40:20,042 --> 00:40:21,252 Maldita sea. 628 00:40:26,799 --> 00:40:28,050 Ella no está muerta, ¿verdad? 629 00:40:29,135 --> 00:40:30,094 Ella está respirando. 630 00:40:30,845 --> 00:40:31,804 ¿Qué es todo esto? 631 00:40:34,014 --> 00:40:36,892 Este es un suplemento nutricional, 632 00:40:38,936 --> 00:40:40,646 y esta es una vitamina. 633 00:40:41,772 --> 00:40:43,023 Esto es bueno para tus ojos. 634 00:40:43,482 --> 00:40:45,067 Toma estos. Tengo mucho en casa. 635 00:40:45,151 --> 00:40:47,903 ¿Tu papá tiene una farmacia? ¿Tu papá es farmacéutico? 636 00:40:49,196 --> 00:40:53,409 No. Él me los compró. Dice que necesito mantener mi resistencia. 637 00:40:54,034 --> 00:40:56,454 Dijo que si no estoy bien alimentado, No podré estudiar. 638 00:40:56,787 --> 00:40:58,789 ¿No estás demasiado bien alimentado? 639 00:40:59,373 --> 00:41:01,000 Comes diez pedazos de pan al día. 640 00:41:02,251 --> 00:41:03,919 Estarás en problemas si fallas. 641 00:41:04,503 --> 00:41:06,088 ¿Tus hermanos no están en la universidad? 642 00:41:06,505 --> 00:41:07,506 ¿Qué vas a hacer? 643 00:41:08,132 --> 00:41:09,675 ¿No quedaste en el puesto 1.300? 644 00:41:10,092 --> 00:41:11,385 ¿Por qué me tomas? 645 00:41:11,969 --> 00:41:13,596 ¡Soy mejor que eso! 646 00:41:15,097 --> 00:41:16,056 Estoy en el puesto 1.280. 647 00:41:19,476 --> 00:41:22,396 Mi papá me dijo que esperara a la mañana de mi cumpleaños. 648 00:41:23,397 --> 00:41:25,691 me siento como una flota  de tutores vendrán. 649 00:41:26,442 --> 00:41:29,028 -La tutoría no te ayudará mucho. -Ey. 650 00:41:30,362 --> 00:41:31,614 Bueno. 651 00:41:32,323 --> 00:41:33,782 Cometí un gran error. 652 00:41:36,368 --> 00:41:37,369 Adiós. 653 00:41:38,370 --> 00:41:39,371 Todo lo que tienes es poder. 654 00:41:45,669 --> 00:41:48,756 JUEVES MATEMÁTICAS, MÚSICA 655 00:41:48,839 --> 00:41:50,341 ¡Ay, sí! ¡Música! 656 00:41:55,846 --> 00:41:56,805 ¡Maestro! 657 00:41:57,264 --> 00:41:59,266 Es hora de la música, no del idioma coreano. 658 00:42:04,230 --> 00:42:07,149 AUTOESTUDIO 659 00:42:09,777 --> 00:42:10,611 Tranquilo. 660 00:42:12,238 --> 00:42:16,283 A partir de hoy, estudiarás por tu cuenta  en Música, Francés, Economía Doméstica y Educación Física. 661 00:42:19,203 --> 00:42:20,079 Ahora sois mayores. 662 00:42:20,996 --> 00:42:22,081 Tienes que estudiar. 663 00:42:22,164 --> 00:42:23,832 Abran sus libros y estudien. 664 00:42:25,376 --> 00:42:27,086 -Oh, no. -¡Niños! 665 00:42:28,420 --> 00:42:29,797 Puede que sea difícil ahora 666 00:42:30,130 --> 00:42:33,259 pero a medida que creces y tienes hijos, 667 00:42:33,968 --> 00:42:37,137 mirarás atrás y te darás cuenta que hermoso fue este tiempo. 668 00:42:37,221 --> 00:42:39,932 ¡De ninguna manera! 669 00:42:41,976 --> 00:42:43,811 Sí. Por supuesto. 670 00:42:45,145 --> 00:42:46,939 Probablemente no lo entiendas  671 00:42:48,649 --> 00:42:50,776 que gran momento en tu vida esto realmente lo es. 672 00:42:52,111 --> 00:42:54,071 ¿Cómo lo sabrían ustedes? 673 00:42:57,366 --> 00:42:58,450 ¡Estudiar! 674 00:43:11,463 --> 00:43:13,465 ¡Tranquilo! 675 00:43:14,049 --> 00:43:15,884 Estudiemos, ¿vale? 676 00:43:55,090 --> 00:43:56,258 LEE SEO-HYUN 677 00:45:17,548 --> 00:45:18,715 ¿Qué es esto? 678 00:45:19,425 --> 00:45:20,551 ¿Aprendimos esto? 679 00:45:22,177 --> 00:45:23,971 ¿Por qué estás resolviendo eso? 680 00:45:25,264 --> 00:45:26,557 Nunca había visto eso antes. 681 00:45:28,308 --> 00:45:29,435 ¿Es sólo un garabato? 682 00:45:31,979 --> 00:45:34,857 Dibujo... ¿Fue un dibujo? 683 00:45:58,964 --> 00:46:00,674 Tuvimos que traer nuestra grabadora, ¿verdad? 684 00:46:02,009 --> 00:46:03,635 Maldición. ¡Yo no traje el mío! 685 00:46:04,887 --> 00:46:06,263 Yo traje el mío. 686 00:46:12,436 --> 00:46:14,021 ¿Practicaste mucho, Nam-hyuk? 687 00:46:16,023 --> 00:46:17,441 Yo aceptaré el castigo. 688 00:46:21,695 --> 00:46:22,780 Bueno. Próximo. 689 00:46:37,795 --> 00:46:38,837 Caray. 690 00:46:41,840 --> 00:46:43,675 Golpearlos me está agotando. 691 00:46:45,552 --> 00:46:49,097 Oye, solo canta una canción y toma asiento. 692 00:46:49,181 --> 00:46:50,057 ¿Disculpe? 693 00:46:52,434 --> 00:46:53,393 Apresúrate. 694 00:46:54,394 --> 00:46:56,438 Maestro, por favor, golpéame. 695 00:46:58,315 --> 00:47:00,609 ¡Me duele el brazo! Date prisa y canta algo. 696 00:47:01,568 --> 00:47:03,070 -¿Me prestas algo? -¡Cantar! 697 00:47:03,362 --> 00:47:07,491 ¡Cantar! 698 00:47:07,950 --> 00:47:09,201 -Ey. -¡Cantar! 699 00:47:09,284 --> 00:47:11,578 Nuestras expectativas no son altas, así que solo canta. 700 00:47:11,662 --> 00:47:12,496 ¡Está bien, aplauda! 701 00:47:49,616 --> 00:47:51,034 Taek aún no se ha ido, ¿verdad? 702 00:47:51,118 --> 00:47:53,036 No. Está estudiando en su habitación. 703 00:47:55,497 --> 00:47:56,498 ¿Qué es esto? 704 00:47:57,124 --> 00:47:58,458 Hice unas gachas de abulón. 705 00:47:58,959 --> 00:48:01,086 Recibí mi cheque de pago ayer. 706 00:48:01,461 --> 00:48:04,131 Así que compré abulón fresco. en el mercado. 707 00:48:04,840 --> 00:48:06,466 Dale esto antes de que se vaya. 708 00:48:06,550 --> 00:48:09,720 Puedes calentar las sobras en el microondas. después de meterlos en el frigorífico. 709 00:48:10,262 --> 00:48:11,972 Dáselo mientras aún esté caliente. 710 00:48:12,264 --> 00:48:13,307 Dios mío. 711 00:48:14,683 --> 00:48:15,684 Gracias. 712 00:48:15,767 --> 00:48:20,522 Taek se saltó el desayuno y el almuerzo, y se iba a saltar la cena, 713 00:48:21,064 --> 00:48:23,233 así que no estaba seguro de qué debería darle de comer. 714 00:48:23,483 --> 00:48:24,985 Esto es genial. Sí. 715 00:48:28,030 --> 00:48:29,698 ¿Por qué no comes con nosotros? 716 00:48:30,240 --> 00:48:31,199 Trae a Jin-ju también. 717 00:48:31,283 --> 00:48:32,909 No, está bien. 718 00:48:33,785 --> 00:48:34,661 Adiós. 719 00:48:57,601 --> 00:48:59,227 Bueno... Taek. 720 00:49:03,065 --> 00:49:05,317 Tengo algo que decir. 721 00:49:08,820 --> 00:49:11,490 Papá, no soy un niño. 722 00:49:12,157 --> 00:49:13,951 Está bien. Sólo dímelo. 723 00:49:15,118 --> 00:49:15,952 Bueno. 724 00:49:20,999 --> 00:49:26,963 Yo... desearía tener un buen amigo a mi lado, como los que tienes. 725 00:49:31,969 --> 00:49:33,470 No he decidido nada... 726 00:49:34,972 --> 00:49:35,972 Yo... 727 00:49:39,101 --> 00:49:41,478 quiero ser buenos amigos con la mamá de Sun-woo. 728 00:49:46,692 --> 00:49:48,360 Como alguien con quien hablar... 729 00:49:51,154 --> 00:49:54,491 Me gustaría gastar el resto  de mi vida con ella. 730 00:50:00,205 --> 00:50:01,081 Pero Taek... 731 00:50:03,792 --> 00:50:06,211 Si no te gusta... 732 00:50:07,754 --> 00:50:10,298 No me haré amigo de ella. 733 00:50:14,553 --> 00:50:15,429 Yo no... 734 00:50:17,472 --> 00:50:21,518 Quiero que te sientas incómodo. Sí. 735 00:50:24,187 --> 00:50:25,564 Esto es... bueno... 736 00:50:28,483 --> 00:50:32,320 algo en lo que he estado pensando solo. 737 00:50:33,905 --> 00:50:36,742 Aún no se ha decidido nada. 738 00:50:39,202 --> 00:50:40,328 Es solo que... 739 00:50:43,874 --> 00:50:46,418 Yo... quería hablar contigo primero. 740 00:50:47,294 --> 00:50:49,588 para obtener su permiso. 741 00:50:50,964 --> 00:50:54,593 No lo haré... 742 00:50:57,512 --> 00:51:00,223 hacer algo en contra de tu voluntad. Prometo. 743 00:51:11,860 --> 00:51:12,694 papá, 744 00:51:16,072 --> 00:51:21,828 Quiero que tengas una comida caliente, incluso cuando no estoy aquí contigo. 745 00:51:29,795 --> 00:51:31,213 Es tu vida, papá. 746 00:51:34,841 --> 00:51:36,843 Quiero que seas feliz. 747 00:51:38,970 --> 00:51:42,307 Si te hará feliz, Entonces estoy bien con todo. 748 00:51:48,939 --> 00:51:50,065 Termina tu comida. 749 00:51:52,901 --> 00:51:53,735 Bueno. 750 00:52:07,249 --> 00:52:09,417 ¡Mamá! ¿Qué hora es? 751 00:52:10,210 --> 00:52:12,879 Veamos... Son las 7:50-- 752 00:52:29,855 --> 00:52:33,733 Llegas tarde. ¿Cómo puedes siquiera pensar? sobre bromear ahora mismo? 753 00:52:33,984 --> 00:52:36,862 -¡Crece ya! -Tú también llegas tarde. No me grites. 754 00:52:40,824 --> 00:52:41,658 Ey. 755 00:52:51,918 --> 00:52:52,794 Tu bolso. 756 00:52:54,838 --> 00:52:55,672 Gracias. 757 00:52:59,384 --> 00:53:00,260 Ey. 758 00:53:01,595 --> 00:53:02,470 Déjame comer algo. 759 00:53:03,722 --> 00:53:05,974 -¿Cuál es tu tipo de sangre? -No importa. 760 00:53:09,686 --> 00:53:10,520 Aquí. 761 00:53:15,692 --> 00:53:17,360 Taek ya debe estar en China. 762 00:53:18,737 --> 00:53:19,738 ¿Cuál es tu plan? 763 00:53:20,071 --> 00:53:21,573 ¿Para mañana? ¿Sábado? 764 00:53:22,449 --> 00:53:23,617 Quizás conozca a Taek. 765 00:53:27,704 --> 00:53:30,081 Taek tiene que ganar hoy, ¿no? 766 00:53:30,749 --> 00:53:31,791 ¿Qué estás diciendo? 767 00:53:32,500 --> 00:53:34,252 Deja de hacerle eso. 768 00:53:34,336 --> 00:53:36,630 ¿Cómo puede ganar siempre? Él también puede perder. 769 00:53:37,505 --> 00:53:39,424 Hoy ganará, seguro. 770 00:53:43,845 --> 00:53:45,597 -Toma, pásame tu bolso. -Gracias. 771 00:53:49,601 --> 00:53:51,978 ¿Crees que Taek es bueno en el juego Go? porque es inteligente? 772 00:53:52,812 --> 00:53:54,105 Puede que eso sea cierto. 773 00:53:55,649 --> 00:53:57,484 Pero hay otra razón. 774 00:53:58,235 --> 00:53:59,069 ¿Qué? 775 00:53:59,903 --> 00:54:00,946 Su carácter competitivo. 776 00:54:02,572 --> 00:54:04,282 Es increíblemente competitivo. 777 00:54:04,741 --> 00:54:06,576 Tenemos dos personas ferozmente competitivas. 778 00:54:07,160 --> 00:54:10,080 Jung bong. Él es del tipo que pelea. hasta el final también. 779 00:54:11,206 --> 00:54:12,499 Kim Jung-bong y Choi Taek. 780 00:54:12,582 --> 00:54:14,376 Hay una historia famosa. 781 00:54:14,876 --> 00:54:16,336 La Guerra de Galaga. 782 00:54:17,253 --> 00:54:19,089 Antes de que Jung-bong se enamorara de Bubble Bobble, 783 00:54:19,172 --> 00:54:21,299 Estaba loco por Galaga. 784 00:54:21,383 --> 00:54:23,551 En aquel entonces iba a la sala de juegos todos los días, 785 00:54:23,635 --> 00:54:25,845 y tuvimos mini guerras territoriales con alumnos de primaria. 786 00:54:25,929 --> 00:54:26,888 Fue vergonzoso. 787 00:54:27,264 --> 00:54:29,015 Terminé sin verlo por un tiempo. 788 00:54:29,432 --> 00:54:33,269 Pero logró obtener su nombre. en la cima de la clasificación. 789 00:54:34,521 --> 00:54:36,523 GALAGA 50 GANADOS POR PARTIDO 790 00:54:47,158 --> 00:54:48,952 NO HAY JUEGOS DE DOS JUGADORES 791 00:54:52,080 --> 00:54:55,000 LOS CINCO PRINCIPALES PRIMERO: J.B. 792 00:55:06,928 --> 00:55:07,887 Dame tu bolso. 793 00:55:08,638 --> 00:55:09,556 Gracias. 794 00:55:14,811 --> 00:55:15,854 Entonces, un día, 795 00:55:16,438 --> 00:55:17,856 fue a la sala de juegos, 796 00:55:17,939 --> 00:55:20,984 y alguien había superado su puntuación más alta. 797 00:55:22,360 --> 00:55:25,572 Se aseguró de estar en la cima  antes de irse a casa la noche anterior. 798 00:55:26,072 --> 00:55:28,283 Entonces, fue a la sala de juegos. temprano a la mañana siguiente. 799 00:55:33,830 --> 00:55:38,126 LOS CINCO PRINCIPALES PRIMERO: C.T. SEGUNDO: J.B. 800 00:55:53,183 --> 00:55:55,143 ARCADE DE DAEKWANG 801 00:56:30,053 --> 00:56:32,055 Cuando Taek tiene tiempo, tiene mucho. 802 00:56:32,138 --> 00:56:33,848 Supongo que entonces tuvo mucho tiempo. 803 00:56:35,683 --> 00:56:40,188 Ese fue el día de la Competencia Guksu. 804 00:56:41,064 --> 00:56:42,148 Bastardo loco. 805 00:56:42,232 --> 00:56:43,149 ¿A mí? 806 00:56:44,901 --> 00:56:45,735 Yo no, ¿verdad? 807 00:56:45,819 --> 00:56:47,403 Estoy hablando de Choi Taek. 808 00:56:47,487 --> 00:56:49,072 ¡Realmente lo es! 809 00:56:49,280 --> 00:56:52,367 No puede conformarse con el segundo lugar. Bastardo tenaz. 810 00:56:52,992 --> 00:56:55,161 ¿Qué tiene de tenaz eso? Simplemente es inmaduro. 811 00:56:56,538 --> 00:56:58,706 De todos modos, hoy ganará, seguro. 812 00:56:59,374 --> 00:57:00,542 Tiene un objetivo. 813 00:57:02,585 --> 00:57:05,255 Ya que tiene algo por lo que trabajar, él ganará hoy. 814 00:57:06,548 --> 00:57:07,382 Tú miras. 815 00:57:10,969 --> 00:57:14,764 TERCER PARTIDO COPA ING 816 00:57:15,598 --> 00:57:22,564 HOTEL HAILUN, SHANGHÁI, CHINA TERCER PARTIDO COPA ING 817 00:57:48,256 --> 00:57:51,342 Es amable por parte del Sr. Ryu traerte. el instrumental. 818 00:57:53,219 --> 00:57:54,554 Lo sé. 819 00:57:54,637 --> 00:57:57,640 Pero ¿cómo voy a mostrar mi cara por aquí? si pierdo contra su hijo? 820 00:57:58,057 --> 00:58:00,977 -¿Dong-ryong también está compitiendo? -Sí. Está cantando una canción pop. 821 00:58:02,896 --> 00:58:05,106 No te preocupes. 822 00:58:05,565 --> 00:58:09,652 Esta competencia se trata de bailar. Las canciones pop no tendrán ninguna posibilidad. 823 00:58:10,069 --> 00:58:13,156 No te preocupes. Lo vencerás. 824 00:58:13,990 --> 00:58:14,949 Lo estoy jugando. 825 00:58:39,307 --> 00:58:40,308 Neón-- 826 00:58:41,851 --> 00:58:43,937 ¡Te lo perdiste otra vez! 827 00:58:44,646 --> 00:58:46,147 Tienes que llegar a tiempo. 828 00:58:46,231 --> 00:58:47,690 No estaba muy lejos. 829 00:58:47,774 --> 00:58:48,608 ¡Lo eras! 830 00:58:49,734 --> 00:58:51,361 Tienes que mantener el ritmo. Ay. 831 00:58:52,153 --> 00:58:55,907 Miran, es hora. Tengo que orinar. 832 00:58:58,743 --> 00:59:01,162 -Caray, ¿es urgente? -Esperar. 833 00:59:01,246 --> 00:59:03,039 ¡Va a salir! 834 00:59:03,122 --> 00:59:06,918 -¡Ay! ¡Ay! -Caray. 835 00:59:08,962 --> 00:59:10,004 ¡Está saliendo! 836 00:59:10,922 --> 00:59:13,716 BONGHWANGDANG 837 00:59:31,234 --> 00:59:32,193 ¿Estás aquí? 838 00:59:32,777 --> 00:59:34,988 Oh, no. Dámela. Lo tengo. 839 00:59:35,071 --> 00:59:37,782 Está bien. Vamos. La arroparé. 840 00:59:42,078 --> 00:59:42,912 Dios mío. 841 01:00:04,642 --> 01:00:06,561 ¿Has tenido noticias de Taek? 842 01:00:06,644 --> 01:00:08,730 Aún no. Aunque estoy seguro de que lo haré. 843 01:00:09,355 --> 01:00:10,189 Hace frío. Entra. 844 01:00:10,773 --> 01:00:11,816 Tú también. 845 01:00:11,899 --> 01:00:12,775 Bueno. 846 01:00:14,652 --> 01:00:16,446 Bueno... 847 01:00:17,780 --> 01:00:18,656 Sol-joven. 848 01:00:19,157 --> 01:00:20,617 ¿Sí? ¿Qué es? 849 01:00:23,703 --> 01:00:24,912 Nada. No importa. 850 01:00:27,081 --> 01:00:28,291 Entonces me iré. 851 01:00:58,363 --> 01:01:00,823 ¡Mi-ran, lávame los dientes! 852 01:01:20,009 --> 01:01:21,344 Tu cinta se estiró. 853 01:01:21,969 --> 01:01:23,554 Debes haberlo escuchado mucho. 854 01:01:23,638 --> 01:01:25,932 ¿Qué hacemos? ¿No son mañana los preliminares? 855 01:01:26,015 --> 01:01:27,475 ¿Dónde conseguiremos uno nuevo? 856 01:01:28,518 --> 01:01:30,311 -Solo espera. -¿Eh? 857 01:01:51,249 --> 01:01:52,500 Eso no es nada. 858 01:01:52,917 --> 01:01:56,170 Mi esposa es un genio. 859 01:01:56,254 --> 01:01:57,755 Entra. Hice tu cama. 860 01:01:57,839 --> 01:01:58,840 No. 861 01:01:59,340 --> 01:02:01,175 Voy a ver las últimas noticias. 862 01:02:01,592 --> 01:02:04,804 ¿No es hoy el partido eliminatorio? para Taek en la Copa Ing? 863 01:02:52,310 --> 01:02:53,144 ¿Hola? 864 01:02:53,811 --> 01:02:55,062 Soy yo. Mi-ok. 865 01:02:55,688 --> 01:02:57,231 Sí, lo sé. 866 01:02:58,524 --> 01:03:00,985 ¿Terminó bien tu sesión nocturna? 867 01:03:01,527 --> 01:03:04,030 Sí. Deok-sun también está en casa ahora, ¿verdad? 868 01:03:04,780 --> 01:03:06,824 No sé. Aunque estoy seguro de que lo es. 869 01:03:07,533 --> 01:03:08,409 No me importa. 870 01:03:09,035 --> 01:03:09,994 ¿Qué dijiste? 871 01:03:10,453 --> 01:03:11,537 Nada. 872 01:03:12,538 --> 01:03:14,373 ¿Tu padre está durmiendo? 873 01:03:14,624 --> 01:03:15,833 ¿Está bien que hablemos? 874 01:03:16,209 --> 01:03:17,710 Sí, simplemente se fue a trabajar. 875 01:03:18,878 --> 01:03:21,631 Quiero decir, fue a ver a alguien. 876 01:03:22,715 --> 01:03:26,928 -No olvides nuestra reunión del lunes. -Bueno. 877 01:03:27,261 --> 01:03:32,266 Esperaré felizmente en la parada del autobús. afuera de tu casa a las 2:00 p.m.! 878 01:03:33,059 --> 01:03:36,979 tengo que desayunar y pasar tiempo  con mi familia por mi cumpleaños, 879 01:03:37,396 --> 01:03:38,773 así que puede que llegue un poco tarde... 880 01:03:38,856 --> 01:03:41,025 Hola? ¿Quién eres, bastardo? ¿Eh? 881 01:03:41,108 --> 01:03:42,109 ¡Papá! 882 01:04:00,586 --> 01:04:02,088 ¡Ya volví de la escuela! 883 01:04:02,171 --> 01:04:03,172 Estoy en casa. 884 01:04:03,256 --> 01:04:06,133 -Estoy en casa. -He vuelto de la escuela, y el decano también. 885 01:04:06,551 --> 01:04:08,761 ¡Cállate, bastardo! Ya no soy decano. 886 01:04:09,220 --> 01:04:10,263 Sí, señor. 887 01:04:19,480 --> 01:04:21,065 Guau. 888 01:04:23,568 --> 01:04:27,029 Bueno, ya es abril. 889 01:04:28,990 --> 01:04:31,325 ¿Bo-ra aún no ha llegado a casa? 890 01:04:32,076 --> 01:04:35,162 ella estudia en la biblioteca Hasta después de medianoche estos días. 891 01:04:38,082 --> 01:04:41,836 Esta será la última noche ella llega a casa, y mucho menos tarde. 892 01:04:42,336 --> 01:04:43,170 Ah, claro. 893 01:04:43,838 --> 01:04:47,258 Vuelve directo a casa después de que hayas terminado con el trabajo mañana. 894 01:04:47,842 --> 01:04:50,678 Tienes que despedirla, al menos. 895 01:04:52,138 --> 01:04:55,558 Oye, no es como si ella estuviera inmigrando. 896 01:04:55,641 --> 01:04:57,310 Ella acaba de mudarse a un albergue. 897 01:04:57,518 --> 01:05:01,939 No es necesario que estemos todos allí. Tan caótico. 898 01:05:02,440 --> 01:05:04,191 Estaré ocupado mañana en el trabajo. 899 01:05:04,275 --> 01:05:06,444 Puede que no lo logre. Sólo para que lo sepas. 900 01:05:06,694 --> 01:05:07,695 No es gran cosa... 901 01:05:08,571 --> 01:05:10,031 Mamá, ¿compraste mantas nuevas? 902 01:05:10,114 --> 01:05:14,243 Sí... se va a mudar. No puedo darle mantas viejas. 903 01:05:15,828 --> 01:05:18,998 quiero salir a comer con ella 904 01:05:19,874 --> 01:05:21,876 y conseguirle algunas medicinas a base de hierbas, pero... 905 01:05:25,671 --> 01:05:29,091 Caray. ¿Ganó o perdió? ¿Por qué no llama? 906 01:05:33,971 --> 01:05:35,348 Se acabó. Puedes entrar. 907 01:05:42,104 --> 01:05:46,192 ¿Quién es el ganador? ¿Choi Taek? ¿O Chang Hao? 908 01:05:49,320 --> 01:05:50,237 Felicidades. 909 01:05:51,280 --> 01:05:53,115 Corea también ganó esta vez. 910 01:05:54,867 --> 01:05:56,786 Choi Taek, 6-dan, ganó. 911 01:05:57,411 --> 01:05:59,914 ¡Ay, sí! Ganamos, ¿verdad? 912 01:06:00,414 --> 01:06:01,749 -Sí. -¡Sí! 913 01:06:01,832 --> 01:06:02,750 Gracias. 914 01:06:07,963 --> 01:06:10,925 Partido competitivo y... 915 01:06:11,050 --> 01:06:14,053 Choi Taek finalmente ganó la Copa Ing. 916 01:06:14,345 --> 01:06:18,224 En el tercer partido de la final. en Shangai, China, 917 01:06:18,474 --> 01:06:21,852 Choi Taek de Corea, 6-dan, jugando contra Chang Hao, 9-dan, 918 01:06:22,019 --> 01:06:25,731 construyó tres casas más que su oponente, y consiguió una victoria. 919 01:06:26,524 --> 01:06:29,568 Estos dos jugadores se lo pegan fuerte al principio. 920 01:06:30,111 --> 01:06:32,905 Al principio, Choi Taek estaba en una situación desventajosa, 921 01:06:33,531 --> 01:06:35,992 pero hizo un movimiento audaz... 922 01:07:05,021 --> 01:07:06,147 Hola? 923 01:07:06,647 --> 01:07:07,565 ¿Es este Deok-sun? 924 01:07:09,400 --> 01:07:10,484 Sí, soy yo, Taek. 925 01:07:14,697 --> 01:07:15,573 Deok-sol. 926 01:08:33,275 --> 01:08:35,945 Bora. ¡Está bien! ¿Por qué corriste así? 927 01:08:37,071 --> 01:08:38,239 Está bien, de verdad. 928 01:08:42,993 --> 01:08:44,119 Estoy realmente bien. 929 01:09:05,891 --> 01:09:08,602 Miel. ¡Mi-ran! 930 01:09:17,695 --> 01:09:19,071 ¿Debería acompañarme? 931 01:09:19,154 --> 01:09:21,115 ¿Cómo, con tu espalda así? 932 01:09:21,699 --> 01:09:23,951 Quédate en casa un rato. Volveré pronto. 933 01:09:24,785 --> 01:09:28,873 Miran, incluso si te cortan, No huyas por la humillación, ¿vale? 934 01:09:28,956 --> 01:09:30,875 ¿Entiendo? ¡Ven directo a casa! 935 01:09:31,333 --> 01:09:34,837 Tengo que hacer caca. tengo que comer... 936 01:09:35,629 --> 01:09:38,048 No puedo sobrevivir sin ti. 937 01:09:39,550 --> 01:09:40,885 Está bien, está bien. 938 01:09:41,844 --> 01:09:45,890 ¡Hola! ¿No es hora de que te vayas? ¡Vamos juntos! 939 01:09:46,015 --> 01:09:47,391 ¡Adelante! 940 01:09:48,809 --> 01:09:50,269 Dios mío, Sr. Kim. 941 01:09:50,769 --> 01:09:52,146 Pongámonos en marcha. 942 01:09:52,479 --> 01:09:53,856 Seré tu manager hoy. 943 01:09:53,939 --> 01:09:56,817 Todavía tenemos algo de tiempo. Y tengo que maquillarme un poco. 944 01:09:56,901 --> 01:09:59,695 -Oh. -¡Huevos a la venta! 945 01:10:00,988 --> 01:10:03,407 ¡El hombre huevo está aquí! Tengo que comprar algunos. Esperar. 946 01:10:03,490 --> 01:10:04,533 ¡Espérame! 947 01:10:06,911 --> 01:10:10,664 -Tenemos huevos. -Aquí. Tu cambio. 948 01:10:11,707 --> 01:10:12,541 Gracias. 949 01:10:12,625 --> 01:10:15,628 ¡Guau, tu maquillaje luce impecable hoy! 950 01:10:16,378 --> 01:10:17,963 ¡Volveré mañana! 951 01:10:20,758 --> 01:10:22,635 -¡Señor! -¡Ah, sí, hola! 952 01:10:24,094 --> 01:10:25,888 Danos también una bandeja de huevos. 953 01:10:26,013 --> 01:10:28,349 Y tres bolsas, por favor. 954 01:10:28,891 --> 01:10:30,142 ¡Gracias por la bebida! 955 01:10:30,893 --> 01:10:32,436 ¿Estás intentando compartir con nosotros? 956 01:10:35,814 --> 01:10:37,608 Veamos aquí. 957 01:10:38,317 --> 01:10:41,362 Caray. Deberías cambiar la cinta. 958 01:10:41,445 --> 01:10:42,613 Ganas buen dinero. 959 01:10:42,696 --> 01:10:44,448 ¡Está totalmente estirado! 960 01:10:45,491 --> 01:10:47,785 Tengo dinero, pero no mucho tiempo. 961 01:10:47,868 --> 01:10:49,787 No puedo volver a grabar esto. 962 01:10:49,870 --> 01:10:51,872 No es necesario volver a grabar eso. 963 01:10:52,873 --> 01:10:54,708 Dámelo. Yo me encargaré de ello. 964 01:10:54,792 --> 01:10:55,918 ¡Ajá! 965 01:11:04,134 --> 01:11:06,136 Sólo espera 15 minutos. 966 01:11:06,553 --> 01:11:11,392 Para entonces, la cinta sonará tan fresca como tus huevos. 967 01:11:11,475 --> 01:11:12,726 ¿Ah, de verdad? 968 01:11:13,477 --> 01:11:14,812 ¡Eso es tan fascinante! 969 01:11:15,312 --> 01:11:17,022 Yo mismo lo descubrí hace poco. 970 01:11:17,147 --> 01:11:19,817 ¡Señor, acaba de ahorrar dinero! 971 01:11:21,026 --> 01:11:26,198 Entonces estaré vendiendo algunos huevos. mientras la cinta se congela. 972 01:11:26,282 --> 01:11:27,700 -Bueno. -Adelante. 973 01:11:32,413 --> 01:11:34,748 ¡Date prisa y prepárate! Llegarás tarde. 974 01:11:35,624 --> 01:11:37,001 Ah, ya es... 975 01:11:37,334 --> 01:11:39,044 -¡Vamos! -¡Sí! 976 01:11:39,128 --> 01:11:40,254 Esto me hace parecer viejo. 977 01:11:40,337 --> 01:11:42,506 -¡No! -Esto está de moda. 978 01:11:42,589 --> 01:11:45,426 -¡Eso te hace parecer demasiado joven! -¡Soy joven! 979 01:11:45,509 --> 01:11:48,220 -¿Qué pasa con esto? -¡Solo ponte lo que sea! 980 01:11:48,304 --> 01:11:49,888 Te ves bonita en todo. 981 01:11:59,231 --> 01:12:00,899 ¡Aquí tienes una bandeja de huevos, por mi cuenta! 982 01:12:02,192 --> 01:12:03,444 ¡No hay necesidad! 983 01:12:03,902 --> 01:12:05,487 ¡Una bandeja es cara! 984 01:12:05,863 --> 01:12:08,198 ¡Está bien! ¡Soy rico! 985 01:12:09,366 --> 01:12:12,453 ¡Señor! ¡Toma la cinta! 986 01:12:13,120 --> 01:12:15,539 Oh sí. Mi cerebro está por todas partes. 987 01:12:16,123 --> 01:12:16,957 Veamos... 988 01:12:25,632 --> 01:12:26,592 ¡Gracias! 989 01:12:26,842 --> 01:12:29,553 Señoras, ¡que sean bendecidas! 990 01:12:29,636 --> 01:12:31,597 -¡Adiós! -¡Adiós! 991 01:12:32,931 --> 01:12:35,225 Éste es para mujeres más jóvenes. 992 01:12:35,309 --> 01:12:37,811 CONCURSO NACIONAL DE CANTO PRELIMINARES 993 01:12:38,354 --> 01:12:40,481 CONCURSO NACIONAL DE CANTO KBS - DOBONG 994 01:12:55,537 --> 01:12:57,539 Por aquí. ¡Venir! 995 01:12:58,999 --> 01:12:59,875 ¿Quién es ese? 996 01:13:00,209 --> 01:13:02,377 ¡Dong-ryong! Él está justo delante de nosotros. 997 01:13:03,170 --> 01:13:05,964 Guau. Es difícil incluso reconocerlo. 998 01:13:08,842 --> 01:13:10,511 -¡Hola! -¡Hola! 999 01:13:38,163 --> 01:13:42,543 Um... el siguiente es... veamos aquí... 1000 01:13:43,585 --> 01:13:46,046 ¡Números 81 al 90! 1001 01:13:46,130 --> 01:13:48,090 Esas diez personas, por favor entren. 1002 01:13:49,800 --> 01:13:53,887 ¡Solo digo esto una vez! ¡Números 81 al 90! 1003 01:13:57,266 --> 01:13:58,100 Estoy nervioso. 1004 01:13:58,183 --> 01:14:01,186 ¿Dónde está tu pista instrumental? 1005 01:14:01,645 --> 01:14:02,479 Hay un pianista. 1006 01:14:03,272 --> 01:14:05,440 ¡Pero eso no es muy emocionante! 1007 01:14:07,067 --> 01:14:09,820 ¿Por qué la persona que tienes delante no está aquí? Número 92, ¿verdad? 1008 01:14:10,571 --> 01:14:12,656 Yo también me lo pregunto. ¿Quizás se dieron por vencidos? 1009 01:14:15,033 --> 01:14:18,745 mi papa el decano 1010 01:14:19,121 --> 01:14:22,875 y mi mamá, la reina de los seguros 1011 01:14:25,919 --> 01:14:27,588 ¡Vaya, eres tan bueno! 1012 01:14:28,547 --> 01:14:29,840 ¡Pasarás a la siguiente ronda! 1013 01:14:29,923 --> 01:14:31,717 Realmente cantas como un occidental. 1014 01:14:32,384 --> 01:14:37,264 no es demasiado tarde Si vuelves a mi lado 1015 01:14:38,182 --> 01:14:42,436 ¡Te amaré por siempre! 1016 01:14:52,696 --> 01:14:55,032 No necesitas salir, mamá. 1017 01:14:55,115 --> 01:14:58,869 Todavía necesito despedirte. 1018 01:14:58,952 --> 01:15:00,454 Hace frío. 1019 01:15:01,163 --> 01:15:02,164 Puedo hacer lo que quiero. 1020 01:15:02,247 --> 01:15:03,207 Entra. 1021 01:15:03,916 --> 01:15:05,167 Esto no es gran cosa. 1022 01:15:05,626 --> 01:15:06,710 Me iré rápido, ¿vale? 1023 01:15:07,294 --> 01:15:08,295 Muy bien, vete. 1024 01:15:08,378 --> 01:15:13,634 Oh sí. Además, tu papá llamó para decirte tiene mucho trabajo en el banco. 1025 01:15:13,717 --> 01:15:15,886 ¡Está bien! No necesita estar aquí. 1026 01:15:16,637 --> 01:15:17,512 Me voy. 1027 01:15:18,805 --> 01:15:20,015 Llamaré a menudo. 1028 01:15:20,098 --> 01:15:22,392 -Bien. -Bueno. 1029 01:15:23,810 --> 01:15:24,645 bo-ra, 1030 01:15:25,062 --> 01:15:27,356 no podemos llamarte, así que asegúrese de llamarnos. 1031 01:15:28,148 --> 01:15:29,816 No tienes que llamar todos los días. 1032 01:15:29,942 --> 01:15:33,737 pero llame al menos una vez a la semana. ¿Bueno? 1033 01:15:33,820 --> 01:15:35,155 Bueno. Me iré ahora. 1034 01:15:35,239 --> 01:15:37,241 -¡Cuídate! -Bueno. 1035 01:16:13,652 --> 01:16:16,071 Dios mío, mamá. 1036 01:16:17,030 --> 01:16:19,950 Ella no irá muy lejos. No seas así. 1037 01:16:25,789 --> 01:16:26,665 ¿Qué pasa con papá? 1038 01:16:27,165 --> 01:16:28,709 ¿Llegará tarde a casa un sábado? 1039 01:16:33,797 --> 01:16:35,674 Parecía estar muy ocupado en el trabajo. 1040 01:16:36,091 --> 01:16:39,261 Ojalá hubiera llegado temprano en un día como hoy. 1041 01:17:13,754 --> 01:17:14,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 1042 01:17:15,672 --> 01:17:18,508 No... no hay necesidad de salir. 1043 01:17:23,472 --> 01:17:24,765 Toma, toma esto. 1044 01:17:32,105 --> 01:17:33,065 PARA DOLOR DE CABEZA 1045 01:17:37,444 --> 01:17:38,362 PARA DOLORES DEL CUERPO 1046 01:17:44,284 --> 01:17:47,245 PARA UN RESFRIADO SEVERO 1047 01:17:54,544 --> 01:17:55,962 ¡Allí también venden medicinas! 1048 01:17:57,297 --> 01:17:59,174 ¡También hay una farmacia en Silim! 1049 01:18:02,344 --> 01:18:04,971 Además... bueno... 1050 01:18:05,722 --> 01:18:07,516 Aquí. Toma esto. 1051 01:18:16,733 --> 01:18:18,902 Compra algo de carne de vez en cuando. 1052 01:18:19,403 --> 01:18:20,487 No es mucho. 1053 01:18:22,406 --> 01:18:26,576 No compres comidas malas de 500 wones en la cafetería de la escuela todo el tiempo. 1054 01:18:27,160 --> 01:18:28,745 Date un capricho de vez en cuando. 1055 01:18:38,088 --> 01:18:39,047 Date prisa y vete. 1056 01:18:39,756 --> 01:18:41,174 Los autos se quedarán atrapados detrás de ti. 1057 01:18:44,219 --> 01:18:45,720 Papá, ve tú primero. 1058 01:18:47,931 --> 01:18:50,350 ¡Date prisa y vete! 1059 01:19:02,154 --> 01:19:02,988 Anda tu. 1060 01:19:09,286 --> 01:19:10,495 ¡Adiós! 1061 01:19:16,418 --> 01:19:18,170 Si pasa algo, ¡llámanos! 1062 01:20:01,671 --> 01:20:06,551 Bien... a continuación, los números del 91 al 100. ¡Adelante! 1063 01:20:07,135 --> 01:20:08,637 Esos somos nosotros. Vamos. 1064 01:20:14,476 --> 01:20:15,519 Vamos. 1065 01:20:17,187 --> 01:20:19,689 CONCURSO NACIONAL DE CANTO: DOBONG 1066 01:20:31,785 --> 01:20:32,786 ¡Tú eres el siguiente! 1067 01:20:33,078 --> 01:20:34,913 ¡Buena suerte, Dong Ryong! 1068 01:20:35,622 --> 01:20:38,458 Supongo que el número 92 realmente no está aquí. ¿Has visto? 1069 01:20:38,875 --> 01:20:42,546 Quizás se escaparon. Incluso los profesionales nos ponemos nerviosos. 1070 01:20:43,547 --> 01:20:45,090 Sí, buen trabajo. 1071 01:20:48,093 --> 01:20:51,096 A continuación, el número 92. Por favor, da un paso adelante. 1072 01:20:52,472 --> 01:20:54,140 JUECES 1073 01:20:54,224 --> 01:20:56,101 ¿Número 92? ¿Estás aquí? 1074 01:20:56,184 --> 01:20:57,519 Aquí no. ¡Se escaparon! 1075 01:20:58,979 --> 01:21:00,730 ¡Estoy aquí! 1076 01:21:10,282 --> 01:21:13,910 Vaya, ya parece  un cantante increíble. 1077 01:21:15,078 --> 01:21:16,079 ¿Qué cantará? 1078 01:21:16,580 --> 01:21:18,748 Tiene que ser una canción de trote. 1079 01:21:19,124 --> 01:21:22,586 Por favor dinos tu nombre y la canción que cantarás. 1080 01:21:23,420 --> 01:21:28,466 Doy clases de inglés en una academia privada. en Banghak. 1081 01:21:28,925 --> 01:21:31,928 Y mi nombre es Stevie Greg. 1082 01:21:32,679 --> 01:21:37,684 Y estaré cantando Stevie Wonder "Sólo llamé para decirte que te amo". 1083 01:21:48,069 --> 01:21:50,655 NOTAS DE PIANO SOLO LLAMÉ PARA DECIRTE TE AMO 1084 01:22:01,583 --> 01:22:02,500 Por favor, adelante. 1085 01:22:13,803 --> 01:22:15,930 Sí, gracias. 1086 01:22:18,058 --> 01:22:19,017 Que estés sano. 1087 01:22:25,065 --> 01:22:27,067 Regresar. 1088 01:22:34,407 --> 01:22:35,241 ¡Disculpe! 1089 01:22:37,494 --> 01:22:38,995 ¿Alguien aquí? 1090 01:22:41,247 --> 01:22:43,249 ¡La puerta está abierta! ¡Adelante! 1091 01:22:46,127 --> 01:22:49,422 Dios mío, ¿tu esposa no está aquí? 1092 01:22:49,506 --> 01:22:51,925 No. ¿Qué pasa? 1093 01:22:52,008 --> 01:22:53,218 Bueno, ya ves... 1094 01:22:54,844 --> 01:22:56,262 Cambié las cintas por accidente. 1095 01:22:57,222 --> 01:22:58,056 ¿Qué? 1096 01:23:06,147 --> 01:23:07,357 Hola. 1097 01:23:08,108 --> 01:23:13,613 Soy la mamá de Jung-bong de Ssangmun, el guepardo cantante, Ra Mi-ran. 1098 01:23:13,988 --> 01:23:15,031 ¿Estás listo? 1099 01:23:15,615 --> 01:23:17,909 Sí. Empezaré. 1100 01:23:41,224 --> 01:23:43,810 Venta de huevos. 1101 01:23:44,477 --> 01:23:49,482 Aquí hay huevos grandes y frescos. 1102 01:23:50,859 --> 01:23:54,070 Tenemos huevos. 1103 01:23:55,655 --> 01:24:00,285 Aquí hay huevos grandes y frescos. 1104 01:24:00,910 --> 01:24:02,996 Venta de huevos. 1105 01:24:04,080 --> 01:24:07,625 -Tenemos huevos. -Apágalo. 1106 01:24:09,753 --> 01:24:11,629 Trabajo bueno. Próximo. 1107 01:24:11,713 --> 01:24:14,174 ¡Esperar! No lo he hecho todavía. 1108 01:24:14,758 --> 01:24:18,553 ¿Cómo actuarás? sin musica de fondo? 1109 01:24:19,387 --> 01:24:23,558 Estás haciendo lo de Yun Soo-il. "Una confesión emocionante". 1110 01:24:24,225 --> 01:24:27,020 ¡Puedo hacerlo! Puedo. 1111 01:24:43,036 --> 01:24:43,912 Gracias. 1112 01:24:47,040 --> 01:24:48,792 En la calle en llamas 1113 01:24:49,626 --> 01:24:51,795 bajo la farola 1114 01:24:52,128 --> 01:24:54,839 Tu y yo nos conocimos hace algún tiempo 1115 01:24:58,510 --> 01:24:59,511 Lo siento. 1116 01:25:00,845 --> 01:25:01,721 Nos disculpamos. 1117 01:25:02,806 --> 01:25:03,890 Lo siento. 1118 01:25:03,973 --> 01:25:06,768 ¡Extraño ese día! 1119 01:25:09,646 --> 01:25:10,522 ¡Déjalo ir! 1120 01:25:15,151 --> 01:25:18,571 NO DORMIR SALA DE ESTUDIO 1121 01:25:33,711 --> 01:25:36,965 Oye. Olvídalo. tu no lo eres el único que no lo logró. 1122 01:26:00,947 --> 01:26:02,282 Vamos. 1123 01:26:03,032 --> 01:26:04,826 -¿Ir a dónde? -Juguemos al fútbol. 1124 01:26:05,702 --> 01:26:08,329 ¿A esta hora? El campo está cerrado. 1125 01:26:08,705 --> 01:26:10,582 Conozco una entrada trasera. 1126 01:26:11,082 --> 01:26:12,167 ¡Vamos! 1127 01:26:14,669 --> 01:26:17,630 ¡Ey! Ven con nosotros. ¡Apresúrate! 1128 01:26:23,595 --> 01:26:27,181 REMEDIOS POPULARES PARA PILAS Y ESTREÑIMIENTO 1129 01:26:30,185 --> 01:26:31,019 Miran, 1130 01:26:32,353 --> 01:26:34,564 ¿Perdieron todos los de nuestro vecindario? 1131 01:26:36,941 --> 01:26:39,652 Tú perdiste y Dong-ryong perdió. 1132 01:26:40,945 --> 01:26:41,779 Nadie lo logró. 1133 01:26:43,948 --> 01:26:45,408 Una persona lo logró. 1134 01:26:46,117 --> 01:26:48,203 ¿OMS? ¿Quién lo hizo? 1135 01:26:50,914 --> 01:26:52,207 Eso fue una sorpresa. 1136 01:26:53,124 --> 01:26:55,001 No sabía que tenía talento. 1137 01:26:57,503 --> 01:26:58,379 No-eul. 1138 01:26:58,922 --> 01:26:59,756 ¿Qué? 1139 01:27:01,090 --> 01:27:04,552 No-eul lo hizo con una balada. 1140 01:27:06,262 --> 01:27:07,847 ¿No-eul puede cantar? 1141 01:27:09,390 --> 01:27:11,768 ¿Ese niño tímido? ¿En realidad? 1142 01:27:12,769 --> 01:27:13,645 Lo sé. 1143 01:27:21,319 --> 01:27:22,862 Sólo nos queda uno, ¿verdad? 1144 01:27:23,738 --> 01:27:25,907 Sí, una última persona. 1145 01:27:26,991 --> 01:27:29,035 No se registró de antemano, 1146 01:27:29,118 --> 01:27:32,163 pero acepté la solicitud ya que no hubo muchas baladas. 1147 01:27:32,330 --> 01:27:33,581 Y parece un poco mayor. 1148 01:27:34,707 --> 01:27:35,833 Lo traeré. 1149 01:27:35,917 --> 01:27:36,793 Está bien. 1150 01:27:38,962 --> 01:27:41,756 NÚMERO 101: UNA RELACIÓN TRISTE SUNG NO-EUL 1151 01:27:42,966 --> 01:27:44,008 ¡Hola! 1152 01:28:06,781 --> 01:28:12,620 Mientras miro la imagen 1153 01:28:12,704 --> 01:28:17,709 De la espalda retrocediendo 1154 01:28:19,335 --> 01:28:25,258 Aún así, no diré 1155 01:28:25,717 --> 01:28:30,680 Este momento es un adios 1156 01:28:32,056 --> 01:28:34,934 -¡Canta! -Ey. 1157 01:28:35,018 --> 01:28:37,353 Nuestras expectativas no son altas, así que solo canta. 1158 01:28:37,437 --> 01:28:38,271 ¡Está bien, aplauda! 1159 01:28:52,994 --> 01:28:59,375 Mientras miro la imagen 1160 01:29:00,418 --> 01:29:04,714 De la espalda retrocediendo 1161 01:29:06,674 --> 01:29:13,473 ¿Cómo podemos olvidar dos corazones? 1162 01:29:13,556 --> 01:29:20,063 que estaban empapados en tantos dulces recuerdos 1163 01:29:21,105 --> 01:29:26,986 Ah, volverás otra vez 1164 01:29:27,070 --> 01:29:33,576 No soportas la soledad 1165 01:29:35,203 --> 01:29:40,375 Ah, a mi lado 1166 01:29:40,625 --> 01:29:46,422 volverás otra vez 1167 01:29:46,839 --> 01:29:53,429 Pero cuando llegue ese momento cuando te vuelva a encontrar 1168 01:29:53,638 --> 01:29:59,394 ¿Podemos volver a enamorarnos? 1169 01:29:59,560 --> 01:30:06,109 Durante esos días volando 1170 01:30:06,234 --> 01:30:12,532 ¿Cuántas lágrimas voy a derramar? 1171 01:30:27,505 --> 01:30:28,506 ¿Por qué estás aquí? 1172 01:30:29,257 --> 01:30:30,383 ¿Por qué viniste aquí? 1173 01:30:30,466 --> 01:30:31,551 ¿Por qué? 1174 01:30:31,634 --> 01:30:33,344 -¿Qué es esto? -Ey. 1175 01:30:34,053 --> 01:30:36,722 ¿No puedo estudiar? ¿No puedo venir aquí? 1176 01:30:37,181 --> 01:30:39,308 No, ¿no se suponía que debías encontrarte con Taek? 1177 01:30:39,600 --> 01:30:40,935 Tenías planes de ver una película. 1178 01:30:41,561 --> 01:30:42,812 Taek no pudo venir. 1179 01:30:42,937 --> 01:30:45,148 Tenía algo importante. Él viene mañana. 1180 01:30:47,108 --> 01:30:47,984 Adiós. 1181 01:30:50,820 --> 01:30:53,406 Nada me está funcionando estos días. 1182 01:30:56,993 --> 01:30:59,912 Taek no haría eso. Me pregunto qué pasa. 1183 01:31:00,830 --> 01:31:01,747 ¿Quién sabe? 1184 01:31:16,345 --> 01:31:17,180 ¿Hola? 1185 01:31:17,847 --> 01:31:18,723 ¿Es este Deok-sun? 1186 01:31:20,683 --> 01:31:21,767 Sí, soy yo, Taek. 1187 01:31:25,813 --> 01:31:26,689 Deok-sol. 1188 01:31:27,648 --> 01:31:29,025 Sí, ¿estás bien? 1189 01:31:29,567 --> 01:31:30,484 Buen trabajo. 1190 01:31:32,528 --> 01:31:34,322 No puedo venir mañana. 1191 01:31:35,615 --> 01:31:37,450 Algo surgió con la gente del club. 1192 01:31:38,075 --> 01:31:39,869 ¿Ah, de verdad?  1193 01:31:40,870 --> 01:31:41,913 Veo. 1194 01:31:43,497 --> 01:31:44,665 ¿Es eso importante? 1195 01:31:45,208 --> 01:31:48,085 Sí. Tengo que irme. 1196 01:31:50,880 --> 01:31:54,091 Bueno. Estoy seguro de que es importante si tu lo dices. 1197 01:31:54,509 --> 01:31:56,677 Está bien. Puedo verte la próxima vez. 1198 01:31:57,803 --> 01:32:00,139 Ve a dormir. No tomes ningún medicamento. 1199 01:32:00,848 --> 01:32:01,682 Bueno. 1200 01:32:03,684 --> 01:32:04,519 Deok-sol, 1201 01:32:05,978 --> 01:32:06,812 Lo siento. 1202 01:32:07,146 --> 01:32:10,441 Está bien. Ve a dormir. 1203 01:32:11,275 --> 01:32:12,235 ¡Buenas noches! 1204 01:33:54,754 --> 01:33:55,796 Entra. 1205 01:33:57,340 --> 01:33:59,050 ¡Me voy, Maestro Choi! ¡Adiós! 1206 01:33:59,842 --> 01:34:01,052 -Adiós. -¡Adiós! 1207 01:34:19,737 --> 01:34:21,572 ¡Maestro Choi! Te despertaré mañana. 1208 01:34:22,031 --> 01:34:22,990 ¿A qué hora? 1209 01:34:27,703 --> 01:34:31,874 Jefe Lee, ¿puedo cambiar mi vuelo? 1210 01:34:32,375 --> 01:34:33,209 ¿Eh? 1211 01:34:34,293 --> 01:34:35,920 Creo que sí. ¿Por qué? 1212 01:34:36,379 --> 01:34:37,713 ¿Viajarás con nosotros? 1213 01:34:38,506 --> 01:34:40,841 Sí. Yo también saldré el domingo. 1214 01:34:41,842 --> 01:34:42,676 Bueno. 1215 01:34:43,427 --> 01:34:44,512 Y... 1216 01:34:46,347 --> 01:34:50,393 Lo siento, pero por favor no me despiertes. nada mañana. 1217 01:34:51,227 --> 01:34:52,436 Quiero descansar en mi habitación. 1218 01:34:53,771 --> 01:34:57,358 Bueno. Sé lo que quieres. Descansar. 1219 01:34:58,234 --> 01:34:59,443 ¡Buen trabajo, Choi Taek! 1220 01:35:13,749 --> 01:35:16,794 FARMACIA SSANGMUN 1221 01:36:05,760 --> 01:36:07,761 Traducción de subtítulos por: Alison Woods